Resumen de La primavera gris: sobre el declive de las abejas.
- español
La primavera gris o primavera sin flores, sin colores -dada la masiva desaparición de abejas y con ellas la acción clave de la polinización- es una reflexión sobre la necesidad y urgencia de gestionar ambientalmente bien el planeta. Precisamente en dicha materia destacaba nuestro vitalista y querido profesor Demetrio Loperena Rota, cuyo recuerdo y buen hacer coadyuvan para encauzar la gobernanza ambiental. El trabajo, después de exponer la importancia de los servicios ecosistémicos de la polinización que realizan fundamentalmente las abejas y las causas de su declive, propone soluciones para abordar tan alarmante pérdida de biodiversidad. Las propuestas consisten, fundamentalmente, en establecer límites a la expansión de la esfera económica, aunque sea como estrategia conservacionista, mediante la implantación de una regulación colectiva renovada sobre los usos de los territorios y de sus servicios ecosistémicos, augurando una vida buena para todos
- English
Grey spring or spring without flowers, without colours -due to the massive disparition of bees and with them the key action to pollination- is a reflection on the necessity and urgency to manage environmentally the world. Precisely on this subject our vital and beloved professor Demetrio Loperena Rota used to stand out, whose memory and good work help to straighten out the environmental governance. This work, after explaining the importance of ecosistemic services of pollination that are mainly carried out by bees and the causes of its deterioration, proposes solutions to deal with the so alarming lost of biodiversity. The proposal to respond to the challege of the crisis of biodiversity sets limits to the expansion of the economic sphere albeit as a conservationist strategy, by means of a renewed colective regulation on the uses of territories and their ecosistemic services, predicting a good life for all of them.
- euskara
Udaberri grisa edo lorerik gabekoa, kolorerik gabekoa -erleekin batera ari baita desagertzen hain funtsezkoa den polinizazioa-, ingurumena ongi kudeatu beharrari buruzko gogoeta da. Arlo horretantxe nabarmentzen zen Demetrio Loperena Rota, gure irakasle bizizale eta maitea, eta haren oroitzapenak eta lan onak ingurumenaren gobernantza bideratzen laguntzen digu. Batik bat erleek egiten duten polinizazioak ekosisteman duen garrantzia eta haien gainbeheraren arrazoiak aurkeztu ostean, biodibertsitatearen galera kezkagarri horri aurre egiteko soluzioak proposatzen ditugu. Hala, mugak jarri dizkiogu ekonomiaren hazkundeari, kontserbaziorako estrategia moduan bada ere, eta lurraldeen eta ekosistema-zerbitzuen erabilerari buruzko arautegi kolektibo berritu bat ezarri dugu, denok hobeto bizitzeko balio izango duelakoan.
