Resumen de El llegat dels germans Grimm en el segle xxi: del paper a la pantalla

Emili Samper Prunera

• català

  Les rondalles que els germans Grimm van recollir als Kinder- und Hausmärchenhan traspassat la frontera del paper amb nombroses adaptacions literàries, cinematogràfiqueso televisives. La pel·lícula The brothers Grimm (2005), de Terry Gilliam,i la primera temporada de la sèrie Grimm (2011-2012), de la cadena NBC, sóndos mostres recents d’obres audiovisuals que han agafat les rondalles dels Grimmcom a base per elaborar la seva ficció. En aquest article s’analitza el tractament deles rondalles que apareixen en totes dues obres (tenint en compte un precedent de1962, The wonderful world of the Brothers Grimm), així com el rol que adoptenels mateixos germans Grimm, que passen de creadors a convertir-se ells mateixosen personatges de ficció. Es recorre, d’aquesta manera, el camí invers al que hanrealitzat els responsables d’aquestes adaptacions: de la pantalla (gran o petita) estorna al paper, mostrant quines són les rondalles dels Grimm que s’han adaptat i dequina manera s’ha dut a terme aquesta adaptació.

• English

  The tales that the Grimm brothers collected in their Kinder- und Hausmärchen have gone beyond the confines of paper with numerous literary, cinematographic and TV adaptations. The film The Brothers Grimm (2005), by Terry Gilliam, and the first season of the series Grimm (2011–2012), produced by the NBC network, are two recent examples of audiovisual productions that have taken the Grimm brothers’ tales as a base on which to create their fiction. This article analyses the treatment of the tales that appear in both works (taking into account the 1962 precedent, The Wonderful World of the Brothers Grimm), and the role adopted by the Grimm brothers themselves, who shifted from creators to fictional characters. Therefore, it retraces the route taken by those responsible for the adaptations: we move from the (small or large) screen back to paper, showing which of the Grimm brothers’ tales have been adapted and how this adaptation has been brought about.