Resumen de Encenando escândalos políticos: duas adaptações brasileiras de Ricardo III, de William Shakespeare

Camila Paula Camilotti, José Roberto O'Shea

• English

  http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2014v1n33p71 Foregrounding the Brazilian sociopolitical context from 2003-2006, this essay analyses two productions of Shakespeare’s Richard III: Ricardo III, directed and adapted by Jô Soares, and Ricardo III, directed by Roberto Lage and adapted by Celso Frateschi. Both productions were staged in São Paulo in 2006. From 2003 to 2006, Brazil went through rough times in terms of politics. Several scandals happened during President Lula’s government. The so-called Escândalo do Mensalão, Escândalo dos Bingos, and Escândalo dos Correios popped out in 2005 and 2006, drawing much attention from the press and the public at large. Starting from the premise that a theatrical production is inextricably connected with its context, and taking into account that two different stagings of one of Shakespeare’s most political plays were simultaneously performed in Brazil during a time of political scandals, the analysis aims at verifying whether and how each production constructed certain passages of the playtext to highlight the current Brazilian context, especially 3.2., in which citizens discuss the political condition of their country. The analysis of the scene appears to demonstrate that Soares’ Ricardo III makes explicit references to the current political context, whereas Frateschi and Lage’s Ricardo III seems to address broader social problems in Brazilian society, such as urban violence and the negative effects of capitalism.

• português

  http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2014v1n33p71Evidenciando o contexto-sócio político do Brasil nos anos de 2003 a 2006, este artigo analisa duas produções de Ricardo III de Shakespeare: Ricardo III, dirigida e adaptada por Jô Soares e Ricardo III, dirigida por Roberto Lage e adaptada por Celso Frateschi. Ambas encenadas em São Paulo, em 2006. De 2003 a 2006, o Brasil passou por um momento difícil no âmbito politico. Vários escândalos aconteceram durante o governo do presidente Lula. Os chamados: Escândalo do Mensalão, Escândalo dos Bingos, e Escândalo dos Correios vieram à tona em 2005 e em 2006, atraindo de modo decisivo a atenção da imprensa e do público em geral. Partindo da premissa que uma produção teatral está intrinsecamente ligada ao seu contexto e, levando em consideração o fato de que duas produções de uma das peças mais politicas de Shakespeare foram simultaneamente encenadas no Brasil em um período de escândalos políticos, a análise busca verificar como e se cada produção construiu certas passagens do texto para evidenciar o atual contexto político, especialmente em 3.2, na qual os cidadãos discutem a condição de seu país. A análise da cena parece demonstrar que o Ricardo III de Soares faz referências explícitas acerca do contexto político atual, enquanto que o Ricardo III de Frateschi e de Lage parece abordar outros problemas da sociedade brasileira, tais como violência urbana e os efeitos negativos do capitalismo.