Resumen de Expolio y servidumbre: apuntes sobre la llamada deuda de cuidados.
Cristina Carrasco Bengoa, Carme Díaz Corral, Inés Marco Lafuente, Rosa Ortiz Monera, Marina Sánchez Cid
- español
El término de deuda de cuidados o deuda patriarcal ha sido utilizado desde hace un tiempo para significar la enorme cantidad de trabajo de cuidados que las mujeres han realizado históricamente y que los hombres han realizado en menor proporción. Este concepto surge en el marco del cuestionamiento de la legitimidad de la deuda financiera pública por parte de los movimientos sociales del Sur. En el actual contexto de crisis económica estos análisis ponen al descubierto que las medidas de austeridad, legitimadas por la exigencia de devolver la deuda ilegítima, no sólo suponen un flujo de transferencias desde la población hacia las élites políticas y financieras, sino también desde las mujeres hacia el conjunto de la sociedad. En este sentido, cobra especial interés realizar una conceptualización de la deuda patriarcal. Lo que pretendemos con este artículo es, precisamente, hacer este ejercicio y discutir sobre si la deuda patriarcal es realmente una deuda o, en caso contrario, cómo podría caracterizarse.
- English
The term patriarchal debt has been used for the last decades to express the significant amount of care work that women have historically done which men have done in a lesser extent. This concept appears in the context of questioning the legitimacy of public debt by social movements in the South. In the current economic crisis, these analyzes reveal that austerity measures, legitimized by the need to repay illegitimate debts, not only represent a flow of transfers from the population to the political and financial elites, but also from women to the whole society. In this sense, it has notably interest to perform a conceptualization of patriarchal debt. What we propose in this paper is exactly to practice this exercise and discuss whether patriarchal debt is really a debt or, contrarly, how could it be characterized.
