Resumen de Marginalia olvidados y tradición manuscrita francesa y latina en Le Mirouer des simples ames de Marguerite Porete
En las páginas siguientes reivindicamos un retorno crítico al estudio de los manuscritos del libro �herético� escrito por Marguerite dicta Porete (Le Mirouer des simples ames) para estudiar aspectos codicológicos que ni las ediciones estándar ni las traducciones modernas han tenido en cuenta. Para ello, proponemos una serie de análisis del llamado �manuscrito de Chantilly� (Musée Condé, ms. F xiv 26, cat. 157) y de los manuscritos de la tradición latina de la Biblioteca Vaticana (Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. Lat. 4355; Cod. Rossianus 4; Cod. Chigianus B IV 41; Cod. Chigianus C IV 85 y Vat. Lat. 4953) basados en las anotaciones marginales (manículas, nota bene e iconografía) que identifican estos libros más como dispositivos de lectura que como meros soportes materiales de un texto. Mostraremos cómo tales elementos nos dotan de información sobre la transmisión del texto y su recepción, considerando las funciones de estas notas como interfaces que dan acceso, evalúan o incluso construyen los sentidos del Espejo.
