Resumen de Germanische Götter auf wisigotischen Gürtelschnallen.

Michael P. Speidel, Markus O. Speidel

• Deutsch

  Die drei hier vorgelegten Gürtelschließen bilden germanische Götter und Mythen ab. Mit ihrer langrechteckigen, am Ende abgerundeten Form und ihrer starr mitgegossenen Schnalle gehören sie zum Typ Vadillo, der erst gegen 600 n.Chr. aufkommt und nahezu ausschließlich in Spanien zu finden ist. Als Zeugnisse des späten Wisigotenreiches bereichern diese Schließen in bemerkenswerter Weise unsere Kenntnis gotischer Kultur und germanischer Götterverehrung.

• English

  Hitherto overlooked, Germanic gods and myths are depicted on three bronze belt buckles found in Spain that are here presented. Being of the Vadillo type, known from about AD 600 onwards, these buckles considerably widen our knowledge of Visigothic culture and ancient Germanic religion.

• français

  Les trois plaques présentées ici illustrent des dieux et mythes germaniques. Le moulage en une pièce de la plaque et de la boucle, ainsi que le forme rectangulaire allongée au bout arrondi, permettent d'attribuer ces objets au type de Vadillo, qui apparaît seulement vers 600 ap. J.-C. et quasi uniquement en Espagne. Ces boucles de ceinture, témoins de la phase tardive du royaume des Wisigoths, viennent enrichir de manière remarquable nos connaissances de la civilisation gothe et de al vénération des dieux germaniques.