Resumen de Veneraciones nostálgicas. Reinterpretaciones artísticas de la tradición caribeña del altar
- español
A través de la diáspora a Estados Unidos, desde los años 50, algunas tradiciones culturales del Caribe han sobrevivido en las comunidades puertorriqueñas de ciudades como Nueva York o Filadelfia. Una de ellas es la elaboración de altares en el ámbito privado, con fines devotos hacia los antepasados y hacia deidades cristianas y afrocaribeñas. En la producción del artista Pepón Osorio, el concepto del altar se replantea en el museo, protagonizando una idealización nostálgica de una geografía familiar pero lejana, de un pasado que necesita estar presente y de los nuevos ídolos creados por los medios de masas.
- English
From the 50´s decade, some Caribbean cultural traditions have survived in Puerto Rican communities in cities such as New York and Philadelphia, through the diaspora to the United States. One of those traditions is the creation of altars in private spaces to venerate ancestors, Christian and Afro- Caribbean deities. In Pepon Osorio’s artwork, altars are reconceptualized in the museum. They become a nostalgic idealization of a familiar but distant geography, of a past that needs to be present and the new idols created by the media.
