Resumen de La reconnaissance du pilier culturel du développement durable: vers un nouveau mode de diffusion des valeurs culturelles au sein de I'ordre juridique mondial
Summary Through Article 13of the 2005 Convention on the Protection and Promotion 01the Diversity 01Cultural Expressions, the parties have undertaken to integrate culture in their development policies in order to create conditions conducive to sustainable development. While this provision is an important step in the evolution of the internationallaw of culture and the refinement of the concept of sustainable development, its legal effects are likely to occur outside the scope of the convention. Indeed, Article 13 could stimulate the inclusion of cultural values in the interpretation of rules that incorporate the concept of sustainable development and thus facilitate a harmonious relationship - or even a synergy - between different legal regimes. In this perspective, the reference to the objective of sustainable development enshrined in the preamble to the Agreement Establishing the World Trade Organization, for example, seems to offer an avenue to mitigate tensions between the pursuit of business objectives and the taking into consideration of cultural concerns.
Similarly, the reference to sustainable development in climate standards can promote the consideration of cultural issues in the development of adaptation strategies. As these examples suggest, the link that now unites culture to sustainable development could exert a tangible influence on the evolution of the global legal order.
Sommaire Par l'article 13de la Convention de 2005 sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, les parties se sont engagées a intégrer la culture dans leurs politiques de développement envue de créer des conditions propices au développement durable.Si cette disposition marque une étape importante dans l'évolutiondu droit international de la culture et dans I'affinement de la notion de développement durable, ses effets juridiques sont toutefoissusceptibles de se manifester a l' extérieur du champ d'applieationde la Convention. En effet, I'article 13 pourrait stimuler la priseen compte des valeurs culturelles dans I'interprétation des reglesqui incorporent la notion de développement durable et faeiliterune articulation harmonieuse - voire une synergie - entre desrégimes juridiques distincts. Dans cette perspective, la référenee al' objectif de développement durable inscrite dans le préambule de l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commercesemble par exemple offrir une avenue pour atténuer les tensions entre la poursuitedes objectifs commerciaux et la prise en compte des préoeeupations culturelles. De méme, la mention du développement durabledans les normes climatiques peut favoriser une prise en eomptedes problématiques culturelles dans l' élaboration des stratégiesd'adaptation.
Comme le suggerent ces exemples, le líen qui unit désormais la culture au développement durable pourrait done exereerune influence tangible sur l' évolution de l' ordre juridique mondial.
