Conservation of the cope of Bishop Ramon de Bellera

• Autores: Calonder Nikkibarla, Agnieszka Wos Jucker
• Localización: Quaderns del Museu Episcopal de Vic, ISSN 2013-0384, ISSN-e 2013-7400, Nº. 2, 2008, págs. 83-99
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    The Museu Episcopal de Vic entrusted the Abegg-Stiftung’s textile conservation workshop with the cope of Bishop Ramon de Bellera, a 14th-century «opus anglicanum» vestment made of red velvet. The cope had been cut into pieces in the 17th century and made up into two dalmatics, a lectern cloth and a book binding. These, in turn, were dismantled in 1899 and the cope was subsequently reconstructed. Thus, the main question facing the textile conservators was whether this reconstruction should be preserved or not. The article published here is an abridged version of the conservation report.

  • català

    El Museu episcopal de Vic va confiar al taller de conservació tèxtil de l’Abegg-Stiftung la capa pluvial del bisbe Ramon de bellera, una peça opus anglicanum del segle xiv feta de vellut vermell. A l segle xvii la capa es va dividir en diverses parts per fer-ne dues dalmàtiques, un drap de faristol i una enquadernació de llibre. El 1899 aquestes peces es van desmuntar i es va tornar a reconstruir la capa. Per tant, el dilema amb què es van trobar els conservadors tèxtils fou si s’havia de mantenir aquesta reconstrucció o no. L’article que publiquem és un resum de l’informe de conservació.