Resumen de Les entrées d'étrangers en France de 1994 à 1999.
- español
Tomando como medida principal de la inmigración en Francia el numero de extranjeros que obtiene un permiso de residencia de un aňo o más рог primera vez, observamos que en 1999 se registraron 145 000 nuevos permisos de residencia y en 1998 se registraron 156.000.
Esta disminución se debe a que los efectos del proceso de regulanzación excepcional de junio de 1997 dejaron de sentirse en 1999. No obstante, varios indicadores muestran que las migraciones han aumentado desde 1997 Este aumento se debe al numero de miembros de familia de ciudadanos franceses y extranjeros, especialmente originanos de paises del Magreb. El flujo de estudiantes también ha aumentado, y sigue constituyendo el motivo principal de llegada a Francia. La inmigración procedente del Africa sub-sahariana crece, mientras que la de ciudadanos del espacio económico europeo disminuye.
Nuevas investigaciones relativas al proceso de regularización de 1997-1998 revelan que casi la totalidad de postulantes (el 90%) nunca habian estado en situación regular antes de dicho proceso. Por esta razón el mismo ha temdo un impacto significativo sobre el numero de extranjeros admitidos por primera vez. Los datos también muestran que una proporción significativa de postulantes (el 23%) eran antiguos demandantes de asilo rechazados. Por ultimo, los datos indican que la proporción de postulantes aceptados ha sido similar para todas las nacionalidades (alrededor de dos tercios de postulantes).
- français
En prenant pour principale unité de mesure de l'immigration en France le nombre d'étrangers obtenant pour la première fois un titre de séjour d'une durée de validité d'au moins un an, 145 000 admissions au séjour ont été enregistrées en 1999, contre 156 000 en 1998. Ce recul s'explique par l'épuisement des effets de la circulaire de régularisation exceptionnelle de juin 1997. Néanmoins, divers indicateurs révèlent une augmentation de l'apport migratoire depuis 1997. L'augmentation des entrées est surtout le fait des membres de familles de Français et d'étrangers, notamment originaires du Maghreb. Le flux d'étudiants s'accroît éga lement et représente toujours le principal motif de venue en France. L'immigration en prove nance d'Afrique sub-sahanenne progresse, tandis que la part relative des entrées de ressortissants de l'Espace économique européen diminue.
De nouvelles investigations concernant l'opération de régularisation de 1997-1998 révèlent que la quasi-totalité (90 %) des postulants n'avaient jamais été en situation régulière avant la circulaire, ceci expliquant l'importance de son impact sur le nombre d'étrangers admis pour la première fois au séjour. Elles montrent également qu'une part significative d'entre eux (23 %) étaient d'anciens demandeurs d'asile déboutés. Enfin, elles mettent en évidence que les demandeurs ont globalement obtenu satisfaction dans des proportions comparables selon leur nationalité (environ les deux tiers).
