Resumen de Eine germanische Siedlung der späten Kaiserzeit mit umwehrter Anlage und umfangreicher Eisenindustrie in Heeten, Provinz Overijssel, Niederlande

Arie Dirk Verlinde, Michael Erdrich

• Deutsch

  Im Bereich einer germanischen Siedlung bei Heeten wurde eine befestigte Anlage aus der ersten Hälfte des 4. Jahrhunderts untersucht. Vergleichbare Befestigungen diser Zeitstellung waren bisher in den östlichen. Niederlanden, dem Stammgebiet der salischen Franken, unbekannt. Die Anlage kontrollierte eine kurzfristige, weit über den Eigenbedarf hinausgehende umfrangreiche Eisenproduktion. Vorsichtige, Berechnungen ergaben eine Gesamtproduktion von ca. 15 Tonnen Roheisen (Luppe). Hinweise auf das Ausschmieden von Werkzeugen und Geräten fehlen. Den besonderen Charakter der Anlage unterstreichen das Fundspektrum, die Versorgung der Anlage mit gereinigtem Getreide und eine Reihe von Tiergräbern.

  Die befestigte Anlage von Heeten und die hier festgestellte umfangreiche Eisenproduktion muß vor dem Hintergrund tiefgreifender sozialer und politischer Veränderungen gesehen werden, denen die salischen Franken in der späten Kaiserzeit unterworfen waren.

• English

  In the vicinity of a Germanic settlement near Heeten a fortified site from the first half of the 4th century was investigated. Similar evidence from this period is unknown in the east Netherlands, the territory of the Salian Franks. The fortification controlled as short-term iron production, clearly for more than purely local requirements, for ca 15 tonnes of pig-iron was probably produced here. There are no indications for forging. The unusual nature of the fortified site is emphasized by the range of finds, the fact that it was supplied with threshed corn an a row of animal graves.

  The fortified site at Heeten with its extensive iron production reflects the far-reaching social and political changes which confronted the Salian Franks in the late imperial period.

• français

  Cet article décrit les recherches effectuées sur un site fortifié datant de la première moitié du 4ème siècle, situé à proximité d'un gisement Germanique, près de Heeten. Des évidences similaires appartenant à cette période sont inconnues dans la région orientale des Pays-Bas, ancien territoire des "Salian-Francs". Ces fortifications ont eu le contrôle sur une production, relativement courte, de fer clairement destinée au besoin régional (ca. 15 tonnes de "pig-iron" ont été produites dans ce site). Il n'y a pas d'indications sur la production d'outils forgés. La nature peu courant de ce site fortifié est soulignée par la diversité des trouvailles.

  L'étude du site fortifié de Heeten, avec sa production de fer, apporte donc une optique nouvelle sur les changements politiques et économiques qui ont influencé cette société vers la fin de la période impériale.