Resumen de Die Badener Kultur and der ägäisch-anatolische Bereich: Eine Neubewertung eines alten Forschungsproblems.
- English
The view of research according to which the Baden culture had strong relations to the Aegean-Anatolian Early Bronze Age of the third millenium B.C. must be revised. This culture should be assigned, on the contrary, to the period between ca. 3500 and 3000 B.C. and is therefore contemporaneous with the later part of the Aegean Chalcolithic as well as the end of the Younger Neolithic and the Late Neolithic periods in Southern Germany. It will be shown that the Baden culture nevertheless had a share in far-flung communications structures, which included also the Aegean area. In this context attention will be drawn to the introduction of wheeled vehicles into the Central European area around 3500 B.C., which coincides with the Baden culture. Due to the changed chronological parameters, a Near-Eastern origin for this innovation can no longer inevitably be assumed.
- français
Il est nécessaire de réviser l'avis scientifique selon lequel la Culture de Baden aurait eu d'étroites realtions avec le Bronze ancien d'Egée et d'Anatolie au IIIe millénaire avant notre ère. Cette culture doit plutôt être placée aux environs de 3500-3000 avant J.C. Ceci suppose dons une contemporanéité avec la fin du Chalcolithique égéen ainsi qu'avec la fin du Néolithique récent et le Néolithique tard du sud de l'Allemagne. Nous montrons que la Culture de Baden a cependant participé à des réseaux de communication à longues distances comprenant, entre autres, le domaine égéen. Dans ce contexte, nous tenons à rediscuter l'horizon de l'introduction des chars en Europe centrale vers 3500 avant J.C., à l'époque du début de la Culture de Baden. Étant donné les changements chronologiques, il n'est absolument plus possible de situer l'origine de cette innovation au Proche Orient.
- Deutsch
Die Forschungsmeinung, der zufolge die Badener Kultur starke Beziehungen zur ägäisch-anatolischen Frühbronzezeit des 3. Jahrtausends v. Chr. gehabt hätte,wird einer Revision unterzogen. Diese Kultur muß vielmehr dem Zeitraum zwischen ca. 3500 und 3000 v. Chr. zugeordnet und für sie eine Gleichzeitigkeit mit dem ausgehenden ägäischen Chalkolithikum sowie dem spätesten Jungneolithikum und dem Spätneolithikum Süddeutschlands angenommen werden. Es wird gezeigt, daß die Badener Kultur dennoch Anteil an weiträumigen, auch den ägäischen Bereich einbeziehenden Kommunikationsstrukturen hatte. In diesem Zusammenhang wird auf den Horizont der Einführung von Räderfahrzeugen in Mitteleuropa um 3500 v. Chr. zur Zeit der beginnenden Badener Kultur aufmerksam gemacht. Wegen des veränderten chronologischen Bezugsrahmens kann allerdings nicht mehr zwangsläufig von einem vorderorientalischen Ursprung dieser Innovation ausgegangen werden.
