Resumen de La virgen de los sicarios leída a contrapelo: para un análisis del flâneur en tiempos de aviones y redefinición del espacio público.

Jorge Joaquín Locane

• español

  El presente artículo presenta una lectura de La virgen de los sicarios (1994) de Fernando Vallejo algo desviada de los ejes habituales. Tomando distancia de los análisis que se concentran en la violencia y en la figura del sicario, y, partiendo de una perspectiva narratológica, propone tomar como objeto central el desplazamiento que Fernando, en tanto flâneur anacrónico, realiza por la ciudad de Medellín. Desde este enfoque, se muestra cómo este movimiento, guiado por un impulso de atracción hacia lo siniestro, desafía fronteras y produce una hibridación con el "otro" que se expresa en la evolución del lenguaje del protagonista. Asimismo, se observa cómo el movimiento realizado por el personaje sirve para dar cuenta críticamente de los atributos que adquiere el espacio local en el contexto del actual diseño geopolítico global.

• English

  This article presents an alternative reading of Fernando Vallejo�s Our Lady of the Assassins (1994). Taking distance from the usual analyses that focus on violence and the figure of the sicario, the assassin, it proposes a narratological perspective and the use of Fernando�s (that out-dated flâneur) promenade through Medellín as the central object of study. From this standpoint, we will show how this wandering -driven by an attraction to the sinister- challenges frontiers and produces a hybridization with the "other" which expresses itself through the evolution of the protagonist�s language. This analysis also shows how the character's movements give a critical account of the changes experimented on the local space in the context of the current geopolitical global design.

• français

  Cet article présente une lecture de La vierge des sicaires (1994) de Fernando Vallejo quelque peu éloignée des axes d'approche habituels. Prenant du recul par rapport aux analyses qui se concentrent dans la violence et la figure du sicaire, et partant d'une perspective narrative, l'auteur prend comme objet central les déplacements que Fernando réalise dans la ville de Medellin, en tant que flâneur anachronique. Depuis ce point de vue, il est montré comment ce mouvement, guidé par une pulsion d´attraction vers le sinistre, défie les frontières et produit une hybridation avec "l'autre", qui s'exprime á travers l'évolution du langage du protagoniste. De même, il est possible d'observer comment le mouvement réalisé par le personnage rend compte de façon critique des attributs acquis par l'espace local dans le contexte de la géopolitique globale l'actuelle.

• português

  O presente artigo apresenta uma leitura da �Virgem dos Sicários� (1994) de Fernando Vallejo algo desviada dos eixos habituais. Tomando distância das análises que se concentram na violência e na figura do "sicário", e, partindo desde uma perspectiva narratológica, propõe tomar como objeto central o deslocamento que Fernando, em tanto flâneur anacrônico, realiza pela cidade de Medellín. Desde este enfoque, mostra-se como este movimento, guiado por um impulso de atração para o sinistro, desafia fronteiras e produz uma hibridação com o "outro" que se expressa na evolução da linguagem do protagonista. Assim mesmo, observa-se como o movimento realizado pela personagem serve para dar conta criticamente dos atributos que adquire o espaço local no contexto do atual desenho geopolítico global.