Resumen de Un modelo de arquitectura militar islámica: La alcazaba o cuartel Rifeño de Djenada
- español
La alcazaba o cuartel rifeño de Djenada (conocida también como "cuartel moro de Santiago") fue una fortificación islámica construida a finales del siglo XVIII y organizada por las fuerzas de rifeños guelayas. Corresponde a un modelo basado en parámetros técnicos aparentemente arcaicos, pero de gran efectividad ofensiva al constituirse en cabecera de una red de trincheras que circundaban muy de cerca a la fortaleza de Melilla. Contaba también en su interior con una mezquita u oratorio, por lo que asumía en parte las funciones de una rábida o ribat. La envergadura de su arquitectura y posibilidades de defensa siempre fueron bastante modestas, y fue finalmente demolida por el ejército marroquí en cumplimiento de los acuerdos diplomáticos firmados entre Marruecos y España, al quedar dentro de la zona de soberanía que estos tratados atribuían a la corona española.
- English
The fortress or rifeño quarter of Djenada -wellknown also as quarter Moor of Santiago- was an Islamic fortification built at the end of century XVIII and organized by the forces of guelayas rifeños. It corresponds to a model based on apparently archaic technical parameters, but of great offensive effectiveness when constituting itself in head of a system of trenches surrounding the Melilla strength. It also counted in his interior with a oratory or mosque, reason why one partly assumed the functions of rábida or ribat. The spread of their architecture and possibilities of defense always were quite modest, and finally was demolished by the Moroccan army in accordance with the signed diplomatic agreements between Morocco and Spain, when being into the zone of sovereignty that these treaties attributed to the Spanish crown.
