Resumen de La nouvelle de Corinna Bille : l'ambivalence du rêve

Brindusa Petronela Ionescu

• español

  Corina Bille, autora de novela, poesía, teatro y relato breve, destacó sobre todo por sus novelas cortas y sus cuentos, por los que obtuvo varios premios literarios. Después de experimentar lo real (Douleurs paysannes y L'enfant aveugle), Corina Bille se dirigió hacia la transgresión, lo onírico y lo fantástico (La fraise noire, La demoiselle sauvage, Le salon ovale, Le bal double, Cent petites histoires d'amour, Cent petites histoires cruelles, etc.), aspectos que abordamos parcialmente en el presente trabajo. Es sobre todo el sueño el que impregna su obra de una voluptuosidad primitiva y misteriosa, creando imágenes ambiguas, originales, personajes transparentes y salvajes, cuya belleza e intensidad de sentimientos sobrepasan la realidad concreta.

• English

  An author of novels, poems, plays and short stories, Corinna Bille distinguished herself especially through her short stories, which brought her several literary prizes. After having experimented with the real (Douleurs paysannes and L'enfant aveugle), she turned towards its transgression, towards the dream-like and the fantastic (La fraise noire, La demoiselle sauvage, Le salon ovale, Le bal double, Cent petites histoires d'amour, Cent petites histoires cruelles, etc.), an aspect which we mean to explore in the present study. It is especially the dream what impregnates her work with a primitive and mysterious sensual delight, giving birth to ambiguous, original images, to wild and transparent characters, the beauty and intensity of whose feelings stretches beyond the limits of concrete reality.

• français

  Auteure de romans, poésies, pièces de théâtre et récits brefs, Corinna Bille s'est affirmée surtout par ses nouvelles et petites histoires, qui lui ont valu plusieurs prix littéraires. Après avoir expérimenté le réel (Douleurs paysannes et L'enfant aveugle), Corinna Bille s'est orientée vers la transgression, l'onirisme et le fantastique (La fraise noire, La demoiselle sauvage, Le salon ovale, Le bal double, Cent petites histoires d'amour, Cent petites histoires cruelles, etc.), des aspects que nous approchons partiellement dans la présente étude. Le rêve notamment imprègne son oeuvre d'une volupté primitive et mystérieuse, donnant naissance à des images ambiguës, originales, à des personnages transparents et sauvages, dont la beauté et l'intensité des sentiments dépassent les limites de la réalité concrète.