Resumen de El Dret català durant els segles XVI i XVII
- español
El texto consta de una descripción y un estudio de las instituciones jurídicas y de gobierno de Catalunya vigentes en los siglos xvi y xvii, sobre todo en el ámbito público, y de una previa y breve introducción histórico-jurídica. El artículo se centra en las fuentes del derecho catalán, y al filo de este tema va reconstruyendo también la historia política y social del país, refiriendo sus órganos de gobierno, legislativos y judiciales, y sus vicisitudes desde el reinado de Fernando el Católico hasta la promulgación del Decreto de Nueva Planta de 1716.
- English
Description and study of Catalonia’s legal and executive institutions in the 16th and 17th centuries, especially in the public sphere, preceded by a brief introduction to its legal history. The article focuses on the sources of Catalan law and, within this context, also reviews Catalonia’s political and social history in terms of its executive, legislative and judicial bodies and their vicissitudes, from the reign of Ferdinand the Catholic to the passing of the Decree of “Nueva Planta” in 1716.
- français
Description et étude des institutions juridiques et gouvernementales de la Catalogne aux xvie et xviie siècles, principalement dans le domaine public, et avec une brève introduction sur le plan historique et juridique. L’article se concentre sur les sources du droit catalan.
D’autre part, toujours en lien avec le sujet, il reconstruit l’histoire politique et sociale du pays, en citant ses organes exécutifs, législatifs et judiciaires et en évoquant les vicissitudes vécues à partir du règne de Ferdinand le Catholique, jusqu’à la promulgation du décret de Nueva Planta de 1716.
- català
El text consta d'una descripció i un estudi de les institucions jurídiques i de govern de Catalunya vigents durant els segles XVI i XVIII, sobretot en l'àmbit públic, i d'una prèvia i breu introducció historicojurídica. L'article se centra en les fonts del dret català, i a l'entorn d'aquest tema va reconstruint també la història política i social del país, tot referint els seus òrgans de govern, legislatius i judicials, i les seves vicissituds des del regnat de Ferran el Catòlic fins a la promulgació del Decret de Nova Planta de 1716.
