Resumen de Arquitectura carcelaria y presos en las provincias de León y Zamora a comienzos del siglo XIX

María José Pérez Álvarez

• español

  Los informes elaborados en las provincias de León y Zamora, en respuesta a la solicitud realizada por la Secretaría de Cámara y Gobierno de las salas del crimen de la Real Chancillería de Valladolid, en 1817, nos ha permitido acercarnos a la infraestructura carcelaria de esos territorios. Aquel había surgido de la necesidad, impulsada por la Corona, de llevar a cabo un programa de adecuación de la red carcelaria.

  Aunque la mayor parte de las cuestiones que se plantearon hacían referencia a la arquitectura del edificio, algunas de ellas tuvieron un enfoque más social.

• Deutsch

  Die in den Provinzen León und Zamora erstellten Rapporte, die 1817 von Seiten des Sekretariats der Ständekammer und der Regierung von den Gerichten der Königlichen Kanzlei von Valladolid angefordert worden waren, erlauben es, mehr über die Gefängnisinfrastruktur dieser Regionen zu erfahren.

  Diese war aus der Notwendigkeit geboren, ein Programm der Krone zur Reform der Gefängnisorganisation aufzulegen. Obwohl sich die meisten Fragen mit der Gebäudearchitektur befassen, begegnen gleichfalls sozial ausgerichtete Schwerpunkte.

• English

  The reports on the provinces of León and Zamora which written in response to a request from the Chamber and Government Office of the Valladolid Royal Chancery criminal courts in 1817 have provided us with an understanding of the prison infrastructure in these two provinces. This infrastructure had emerged in response to the need, instigated by the Crown, to implement a programme of reorganization of the prison system. Although the majority of the reforms proposed referred to the architecture of the buildings, some of them were more socially oriented.

• français

  Les rapports produits dans les provinces de León et de Zamora, en réponse à la demande formulée par le Secrétaire du gouvernement des conseils du crime de la Chancellerie Royale de Valladolid, en 1817, nous ont permis de nous rapprocher de l�infrastructure pénitentiaire dans ces territoires. La consulte avait surgi de la nécessité, motivée par la Couronne, de mener un programme d�adaptation du réseau des prisons. Bien que la plupart des questions qui furent soulevées faisaient référence à l�architecture du bâtiment, certaines d�entre elles avaient une approche plus sociale.