Resumen de El difícil camino del acceso de la persona humana a la justicia en el contencioso interestatal ante la Corte Internacional de Justicia

Antonio Augusto Cançado Trindade

• español

  En nuestros tiempos, podemos testimoniar la alentadora expansión de la jurisdicción, de la personalidad (y capacidad) jurídica, y de la responsabilidad internacionales. La multiplicidad de tribunales internacionales contemporáneos ha fomentado el acceso a la justicia internacional de un número creciente de justiciables en toda parte, y en las más diversas circunstancias. Sin embargo, ha sido difícil el camino del acceso de la persona humana a la justicia en el contencioso interestatal ante la Corte Internacional de Justicia (CIJ). Pero a pesar de todas las dificultades, se han logrado avances significativos (en el ejercicio de las funciones tanto contenciosa como consultiva) en la última media-década, en las ocasiones en que la CIJ se ha mostrado dispuesta a superar dogmas del pasado, y a divisar la persona humana como sujeto último de derechos emanados del derecho de gentes (jus gentium), y vindicados en el marco de un mecanismo estricta e innecesariamente interestatal. Para esto, ha sido necesario tener presentes los fines humanos del Estado, de conformidad con una visión humanista del orden jurídico internacional.

• English

  In our times, we can witness the reassuring expansion of the international jurisdiction, legal personality (and capacity), and responsibility. The multiplicity of contemporary international tribunals has paved the way for the access to international justice of a growing number of justiciables everywhere, and in the most diverse circumstances. Nevertheless, the path of the access of the human person to justice in the inter-State contentieux before the International Court of Justice (ICJ) has been difficult. But despite all difficulties, significant advances have been achieved (in the exercise of both the contentious and the advisory functions) in the last half-decade, on those occasions when the ICJ has appeared prepared to overcome dogmas of the past, and to consider the human person as the ultimate subject of rights emanated from the law of nations (jus gentium), and vindicated in the framework of a strictly and unnecessarily inter-State mechanism. To this effect, it has been necessary to keep in mind the human ends of the State, pursuant to a humanist outlook of the international legal order.

• français

  De nos jours, il est possible de constater l'expansion rassurante de la juridiction, de la personnalité (et la capacité) juridique, et de la responsabilité internationales. La multiplicité des tribunaux internationaux contemporains a ouvert la voie à l'accès à la justice internationale pour un nombre croissant de justiciables partout dans le monde, et dans les circonstances les plus diverses. Néanmoins, le chemin vers l'accès de la personne humaine à la justice dans le contexte du contentieux interétatique devant la Cour internationale de Justice (CIJ) est resté difficile. Mais malgré toutes les difficultés, des avancées significatives ont été réalisées (en matière d'exercice de la fonction contentieuse tout comme de la fonction consultative) au cours de la seconde moitié de cette dernière décennie, en quelques occasions où la CIJ a semblé prête à surmonter les dogmes du passé et à considérer la personne humaine comme l'ultime titulaire de droits reconnus par le droit des gens (jus gentium), et revendiqués dans le cadre d'un mécanisme stricte inutilement interétatique. À cette fin, il a été nécessaire de garder à l'esprit les fins humaines de l'État, conformément à une vision humaniste de l'ordre juridique international.

• português

  Em nossos tempos, podemos testemunhar a alentadora expansão da jurisdição, da personalidade (e capacidade) jurídica, e da responsabilidade internacionais. A multiplicidade de tribunais internacionais contemporâneos tem fomentado o acesso à justiça internacional de um número crescente de justiciáveis em toda parte, e nas mais diversas circunstâncias. Não obstante, tem sido difícil o caminho do acesso da pessoa humana à justiça no contencioso interestatal perante a Corte Internacional de Justiça (CIJ). Mas apesar de todas as dificuldades, têm-se logrado avanços significativos (no exercício das funções tanto contenciosa como consultiva) na última meia-década, nas ocasiões em que a CIJ se tem mostrado disposta a superar dogmas do passado, e a considerar a pessoa humana como sujeito último de direitos emanados do direito das gentes (jus gentium), e vindicados no âmbito de um mecanismo estrita e desnecessariamente interestatal. Para isto, tem sido necessário ter presentes os fins humanos do Estado, em conformidade com uma visão humanista da ordem jurídica internacional.