Resumen de Acerca de la minería del cobre en Cerro Muriano y de la aprobación de un planeamiento urbanístico desproporcionado
- español
Los yacimientos cupríferos de Cerro Muriano se explotaron desde el calcolítico hasta 1919, cuando la Cordoba Copper Company Ltd., tras los pésimos resultados económicos del año anterior, decide abandonar los pozos orientales de la explotación y aunar sus esfuerzos en los más septentrionales: la última esperanza de una compañía cuya agonía ya se estaba prolongando en exceso. Las amenazas de la caída de la Cordoba Copper Company las resumía su presidente, Edgar Taylor, en la subida del precio de la peseta con respecto a la libra esterlina, en las insidiosas consecuencias de la Gran Guerra con la consecuente caída del precio del cobre y en los desesperantes niveles freáticos de los pozos orientales y central de la explotación. Estos motivos los daba a conocer el máximo responsable de la Cordoba Copper Company, en el nº6 de Queen Street Place de Londres, en una agitada tarde de marzo de 1918. Hoy, la amenaza es bien distinta y probablemente más perniciosa: la especulación urbanística que sobrevuela sobre un paisaje minero único y excepcional.
- English
Cerro Muriano´s copper veins were exploited from the Calcolithic period until 1919 when, after the dreadful economical results of 1918, the Cordoba Copper Company Ltd., decided to abandon the eastern shafts and concentrate efforts on the northern workings: the last hope of a company, which was already in difficulty. The threats that provoked the failure of the Cordoba Copper Company were outlined by the Chairman of the Company, Edgar Taylor: the rise of the peseta against the pound, the damaging consequences of the Great War causing the copper price to fall, and the dangerous ingress of water from the eastern and central shafts of the mine. Mr Taylor explained his reasoning at a tumultuous meeting, held at No 6 Queen Street Place, one afternoon in 1918. Nowadays, the threat is different and probably, more damaging: town-planning and speculative construction that would engulf a unique and exceptional mining landscape.
