Resumen de Le couple franco-allemand et la dimension géopolitique de la crise de l'euro
- English
The Franco-German deals aimed at preserving the euro currency to avoid a European fragmentation position the FrancoGerman couple as a point of articulation in the European Union. Differentiated German and French national representations regarding the market social economy and the posture towards globalization structure the strategies and the compromised deals to manage the euro crisis since 2010.
At stake is the geopolitical center of gravity of the European Union revealed by the Franco-German rivalry on the level to focus the crisis management : the eurozone 17 favoured by the French or the Europe 27 by the Germans. The euro crisis is also a solidarity test towards globalization between Germans and French whose respective visions regarding European finality, a hub of globalized networks or a protective Europe, diverge.
- français
Les compromis franco-allemands destinés à préserver l’euro afin d’éviter une fracture européenne placent le couple franco-allemand à la charnière de l’Union européenne. Les représentations nationales allemandes et françaises différenciées à propos de l’économie sociale de marché, mais aussi du positionnement dans la mondialisation, structurent pourtant les stratégies respectives et les compromis négociés pour gérer la crise de l’euro qui se prolonge depuis 2010. L’enjeu du centre de gravité géopolitique de l’Union européenne fut souligné par le différend à propos de l’échelle de gestion de la crise : la zone euro privilégiée par les Français, où l’Europe à 27 par les Allemands. La crise de l’euro est aussi un test du degré de solidarité vis-à-vis de la mondialisation entre les Allemands et les Français dont les visions relatives aux finalités européennes, un carrefour des réseaux mondialisés ou une Europe protection, entrent en divergence.
