El modelo latino de "Les flors de Patrarcha de Remey de cascuna fortuna"

• Autores: María José Muñoz Jiménez
• Localización: Revista de Literatura Medieval, ISSN-e 2660-4574, ISSN 1130-3611, Nº 25, 2013, págs. 195-207
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El anónimo autor de las Flors de Patrarcha de remey de cascuna fortuna tradujo al catalán ciento sesenta y cinco sentencias del De remediis utriusque fortunae de Petrarca. Esta colección de principios del siglo xv ha sido considerada la más antigua de las muchas compilaciones que se realizaron del De remediis. En este trabajo se establece que el compilador catalán utilizó como fuente las Flores Patrarche de remediis utriusque fortune, una selección latina que ofrece ochocientas sentencias tomadas del De remediis y que se conserva en dos códices de bibliotecas españolas: el manuscrito 19.358 de la Biblioteca Nacional y el manuscrito 981 de la Abadía de Montserrat, un florilegio confeccionado en el entorno de la cancillería de la Corona de Aragón, que guarda una estrecha relación con las Flors de Patrarcha de remey de cascuna fortuna.

  • English

    The anonimous author of the Flors de Patrarcha de remey de cascuna fortuna translated into Catalan hundred sixty-five sententiae of the Petrarcha�s De remediis utriusque fortunae. This collection of early fifteenth century has been considered the oldest of the many compilations of the De remediis. In this paper proposes that the author used the Flores Patrarche de remediis utriusque fortune, one latin compilation with eight hundred flores of De remediis, preserved in two manuscripts of the Spanish libraries:

    the ms. 19.358 of the National Library and the ms. 981 of the Montserrat Abbey, a Latin florilegium compiled in the Aragon Chancellery�s environment, which has a close relationship with the Flors de Patrarcha de remey de cascuna fortuna.