"Dichos y castigos de sabios": compilación de sentencias en el manuscrito 39 de la colección San Román (Real Academia de la Historia)

• Autores: Marta Haro Cortés
• Localización: Revista de Literatura Medieval, ISSN-e 2660-4574, ISSN 1130-3611, Nº 25, 2013, págs. 11-38
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    El manuscrito 39 de la colección San Román de la Real Academia de la Historia (Madrid) reúne traducciones de autores de la Antigüedad, y textos sapienciales medievales, que compendian las vidas y castigos de los grandes filósofos. Este códice facticio en sus cuatro últimos folios (f. 136r y 138r-140v) transmite los Dichos y castigos de sabios. Esta colección de sentencias no ha sido identificada por la crítica, amén de permanecer inédita.

    Las fuentes principales son Bocados de oro, en concreto un capítulo que solo se conserva en una de las ramas de transmisión de la obra; y algunas secciones del Libro de los buenos proverbios. A estas hay que sumar el Libro de los treinta y cuatro sabios, texto con el que los Dichos y castigos de sabios presenta una afinidad relevante. En este trabajo se editará el texto con un aparato crítico de variantes resultado del cotejo de todos los testimonios de Bocados de oro, del Libro de los buenos proverbios y del Libro de los treinta y cuatro sabios, que comparten material con los Dichos y castigos de sabios.

  • English

    The manuscript nr. 39 from Madrid, Real Academia de la Historia, San Román brings together translations of ancient authors, as well as medieval wisdom texts which summarize the words and deeds of great philosophers.

    The last four folios of this codex (f. 136r and 138r-140v) contain Dichos y castigos de sabios. This wisdom collection has remained unknown to the scholarly community and, consequently, has never been published. Its main sources are Bocados de oro, more specifically a chapter that has been preserved in only one branch of its manuscript transmission; and some sections of the Libro de los buenos proverbios. In addition, Dichos y castigos de sabios shows a significant affinity with another text, Libro de los treinta y cuatro sabios. The present paper offers an edition of the text with a critical apparatus of variants, based on a collation of Dichos y castigos de sabios and the extant manuscripts of Bocados de oro, Libro de los buenos proverbios and Libro de los treinta y cuatro sabios.