Resumen de La place de l'interprétation en Analyse du Discours en Interaction
- English
In his book Problèmes de linguistique générale, É. Benveniste makes the observation that in modern linguistics we assist to many attempts to "avoid, ignore, or evict meaning". This remark applies also to some trends in contemporary linguistics, for example conversation analysis (CA), which holds a dominant position in the field of interactionist linguistics. We will first consider how the question of meaning and understanding is treated in CA (principle of "sequential analysis" and "mutually available actions"), the conclusion being that such a treatment evades the process of interpretation and cultivates the illusion of "transparency" of meaning, which is supposed to be made "available" and "accountable" in the course of interaction. Then we will consider from some examples what the work of interpreting consists of, for the participants to the interaction as well as for the analysts of the interaction.
- français
Dans les Problèmes de linguistique générale, É. Benveniste constate que la linguistique moderne est le lieu de tentatives diverses pour " éviter, ignorer, ou expulser le sens ". La remarque s'applique aussi à certains courants de la linguistique contemporaine, et en particulier à l'analyse conversationnelle (Conversation Analysis ou CA), qui occupe aujourd'hui une position dominante dans le champ de la linguistique interactionniste. Après avoir envisagé la façon dont la CA traite la question du sens et de l'interprétation (principe de l'" analyse séquentielle " ou des " actions mutuellement reconnaissables ") et montré que ce traitement escamote le processus interprétatif en cultivant l'illusion de la " transparence " du sens, on envisagera à partir de quelques exemples en quoi consiste, pour les participants à l'interaction comme pour les analystes de l'interaction, le travail de l'interprétation.
