Resumen de La posición del sujeto pronominal en las cláusulas no declarativas

Miguel Ángel Aijón Oliva, María José Serrano Montesinos

• español

  el análisis de la colocación variable del sujeto en español permite observar la relevancia de los factores discursivo-cognitivos en la variación sintáctica y demostrar que todos los efectos comunicativos de una elección formal pueden relacionarse con dichos factores. el presente trabajo analiza los sujetos explícitos de primera y segunda persona en dos tipos de cláusulas no declarativas (interrogativas e imperativas), tomando como base dos corpus textualmente diversificados. Se descubre que la variación formal obedece a principios icónicos muy similares en ambos contextos gramaticales.

  La posposición del sujeto al verbo es la variante menos marcada, lo que establece una diferencia con la cláusula declarativa, que tiende al orden SVO. Por la misma razón, la anteposición del sujeto en aquellos contextos permite generar valores discursivo-pragmáticos especiales; estos se concretan, sobre todo, en una mayor asertividad o presuposición acerca del contenido del enunciado. Las proyecciones comunicativas de estos valores básicos se ilustran a través de la observación de diversos ejemplos.

• English

  The variable placement of Spanish subjects offers an illustration of the relevance of discursive-cognitive factors in explaining syntactic variation, as well as a demonstration of the fact that all communicative effects of formal choices can be related to such factors. In the present paper, first- and secondperson overt subjects are analyzed within two types of non-declarative clauses (interrogative and imperative ones) and across two textually diversified corpora. Formal variation is discovered to follow very similar iconic principles in both grammatical contexts. The placing of the subject after the verb is the less-marked variant, which makes a difference with declarative clauses, where SVO is the preferred order. Due to this, subject preposition in the former contexts triggers the generation of special discursive-pragmatic values, particularly of higher assertiveness or presupposition regarding the content of utterances. The communicative projections of these basic values are then illustrated through the analysis of a variety of examples.