Resumen de Nosotros somos la gran amenaza

Santiago Hernández Fernández, Santiago Hernández Alonso

• español

  Se analizan las causas que motivan las grandes variaciones del clima terrestre desde la aparición de la vida y las beneficiosas consecuencias del efecto invernadero natural; la hipótesis Gaia de James Lovelock, como teoría sencilla que abarca una complejísima realidad; los efectos reales del calentamiento actual que pueden apreciarse sobre algunos animales y plantas; para terminar comentando la dificultad de cuantificar las consecuencias del cambio climático ahora, los intereses implicados y unas breves conclusiones, con la gran pregunta.

• English

  The article examines the causes behind the great variations in the Earth�s climate ever since life began and the beneficial consequences of the natural greenhouse effect. Consideration is given to James Lovelock�s Gaia theory, as a simple theory covering a complex reality, before moving on to examine the real effects of warming that may be currently observed in certain animals and plants. The article concludes by commenting on the present difficulty in quantifying the consequences of climate change and the interests involved in the same among other factors.