Resumen de Vulnerables y temidos: los varones jóvenes como grupo de riesgo para el pecado y delito en la Baja Edad Media

María del Carmen García Herrero

• español

  Los varones jóvenes atravesaban una etapa vital que los escritores bajomedievales consideraban difícil y arriesgada.

  A los muchachos se les atribuía una �calentura natural� y un escaso uso de la razón que les inclinaban a pecar y delinquir. Entre los muchos peligros que les acechaban se encontraban la afición a los juegos de azar, el consumo excesivo de vino, la tendencia al enamoramiento y la lujuria.

• euskara

  Gizon gazteek bizi-aro bat igarotzen zuten, Behe Erdi Aroko idazleen iritziz, zaila eta arriskutsua zena. Gazte askok �beroaldi naturala� eta zentzuaren erabilera murritza zutela pentsatzen zen, eta horrek bultzatzen zituela bekatura eta delitura.

  Arrisku ugari horien artean honako hauek zeuden: zorizko jokoak, ardoaren gehiegizko kontsumoa, maitemintzeko joera eta haragikeria.

  dira. Garai hartako epaiketetako ohiko jardunak ere aipatzen dira; hala nola, presoak fidantzapean libre uztea, edo elizako epaimahaiek epai zitzaten eskatzea. Azkenik, erakunde pribatuetan eta etxe partikularretan egin ohi ziren giltzapetzeak aztertzen dira: prostitutak hartzeko eta laguntzeko etxeetatik hasi, eta emakumeak giltzapetzen zituzten komentuetara.

• English

  Young men were going through a particular age which the famous writers of the Late Middle Ages thought that was very difficult and plenty of danger. It was common the idea that young men were�hot�and irrational and this inclined them to sin and to commit an offence. Among the many dangers threatening young men were their inclination to gamble as well as to an excessive consumption of wine and a tendency to falling in love and lust.

• français

  Les jeunes hommes traversaient une période clé de leur vie que les écrivains de bas Moyen Âge considéraient difficile et hasardeux. On leur attribuait un tempérament passionné et un rare usage de la raison qui les incitait au vice et au crime. De nombreux dangers les guettaient parmi lesquels on peut mentionner l�addiction aux jeux de hasard, l�abus de l�alcool, la tendance aux aventures amoureuses et à la luxure.

  prisons. Il traite également de diverses pratiques judiciaires courantes à l'époque, que la libération de prisonniers en liberté sous caution ou de la revendication d'être jugé par les tribunaux ecclésiastiques. En fin sont examinées quelques formes de détention dans des institutions privées et des maisons privées, des maisons à la réception et le rachat des prostituées à l'usage des couvents pour l'isolement des femmes.