Resumen de Pinceladas de humor en los diccionarios biográficos andalusíes
- español
Este artículo presenta una anécdota divertida, traducida del árabe al castellano, atribuida al Juez Supremo de Córdoba al-Mundir b. Sa'id "al-Balluti" y al eunuco del califa al-Hakam Mustansir b. Llah, Ya'far al-Saqlibi ("El Eslavo"). Está incluida en el diccionario biográfico árabe del siglo XII Kitab iqtibas al-anwar wa iltimas al-azhar fi ansab al-sahaba wa ruwat al-atar, de Abu Muhammad al-Rusati, que nos transmite esta jocosa anécdota acaecida bajo el califato de al-Hakam Mustansir b. Llah (s. X).
- English
This article presents a Spanish version of a humourous tale about the Supreme Judge of Cordoba al-Mundhir b. Sa'id "al-Balluti" and the eunuch Ya'far al -Saqlibi ("The Slavonic") ocurred during the caliphate of al-?akam Mustan?ir b. Llah in the tenth centruy. This tale has been collected in an arabic twelfth century biographical dictionary Kitab iqtibas al-anwar wa iltimas al-azhar fi ansab al-sahaba wa ruwat al-atar) by Abu Muhammad al-Rusati that includes this funny anecdote describing the judge's private life with the eunuch.
