Resumen de Transformación del espacio socioeconómico del Barquisimeto por la implantación del transporte masivo de pasajeros

• español

  La ciudad de Barquisimeto ha sufrido profundas transformaciones en los últimos años. Algunos proyectos estelares como el nuevo sistema de transporte colectivo Transbarca, se presentan como parte de un programa de modernización de la ciudad destinado a la mejora de las condiciones de vida de sus habitantes. Sin embargo, el análisis de algunos aspectos de la morfología social de la ciudad y de su evolución desde la puesta en marcha del proyecto, sugieren un escenario más complejo. En el periodo relativamente corto de la gestión de ese proyecto se ha producido un auge inmobiliario cuyas consecuencias apenas comienzan a desvelarse en este trabajo. A un incremento general de los precios que difícilmente se puede explicar por los fenómenos demográficos y económicos que ha vivido la ciudad, incluido un sobrevalorado cambio de divisas, se añade un aumento considerable de la capacidad de diferenciación del mercado inmobiliario residencial, que ahora puede �distinguir� muchos matices sociales, más allá de la simple separación tradicional entre �pobres y ricos�. Todo apunta a una transformación radical de los mecanismos de producción y modelado del espacio social, bajo nuevas lógicas monetarias (la renta familiar, el precio de la vivienda, la capacidad de endeudamiento) basadas en el prestigio y la exclusividad, en la que Transbarca juega un papel central, alterando las condiciones de movilidad y remodelando las estructuras de centralidad.

• English

  The city of Barquisimeto has undergone profound changes in recent years. Some stellar projects as the new mass transit system Transbarca are presented as part of a modernization program of the city for the improvement of living conditions of its inhabitants. However, an analysis of the social morphology of the city and its evolution since the launch of the project, offers a very different scenario. In the relatively short period of that project management has been a housing boom whose consequences only begin to unravel in this work. A general increase in prices can hardly be explained by demographic and economic phenomena that have occurred, including an overvalued currency exchange, is a significant ability to differentiate the housing market, becoming a mechanism to distinguish many social nuances beyond the simple traditional separation between �rich and poor.� Everything suggests a radical transformation of the production mechanisms and modeling of social space, in new monetary logic (family income, the price of housing, debt capacity) that rely on the prestige and exclusivity, and in whose Transbarca realization has helped remodel the structures of centrality.