Dialectometría en el proyecto «Varilex»: historia y geografía de las voces variantes

• Autores: Hiroto Ueda
• Localización: Estudos de lingüística galega, ISSN 1889-2566, Nº. 5, 2013, págs. 127-143
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • Presentamos los estudios léxicos realizados por el equipo de investigación japonés durante estos últimos veinte años, con los ejemplos de un verbo, botar, y dos sustantivos, auto y coche. Estas formas junto con sus sinónimos se encuentran al estudiar algunos documentos históricos del amplio mundo hispánico. Nuestro propósito es presentar una visión global de la variación en vez de reducirla a unos esquemas simplificados y contrastivos. Nuestra hipótesis es: la variación lingüística posee la característica de un continuum con algunas tendencias destacables en cada época y cada sitio, las cuales, no obstante, mantienen una cierta homogeneidad espacio-temporal que garantiza la comunicación entre las personas de la misma lengua. Para demostrar esta hipótesis escogemos los dos ejemplos citados: un concepto verbal, arraigado en la tradición medieval, y con formas de carácter distributivo regional; y otro que hace referencia a un invento de la civilización moderna y también con formas de carácter distributivo global. Llamamos la atención a la necesidad de estudiar dos planos, sincrónicos y diacrónica, al mismo tiempo para aproximarnos a la realidad lingüística de la variación.