Imitatio imperii im Bestattungsbrauch?.

• Autores: Helga Schach-Dörges
• Localización: Germania: Anzeiger der Römisch-Germanischen Kommission des Deutschen Archäologischen Instituts, ISSN 0016-8874, Vol. 83, Nº. 1, 2005, págs. 127-150
• Idioma: alemán
• Títulos paralelos:
  • Imitatio imperii dans les pratiques funéraires?.
  • Imitatio imperii in Burial Customs?.
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • English

    From the middle to the end of the 6th century, Frankish and Allamanic individuals of high status were occasionally buried in lathe-turned "death beds"; among other notable grave goods, lathe-turned chairs stand out. The ancient tradition of such furnishings is demonstrated through representations and finds. From Coptic Egypt fragments of richly carved, lathe-turned reclining-furniture are recorded, which were used in mortuary rituals. These show amazing similarity to the Merovingian beds. Wooden box-sarcophagi from antiquity and late-antiquity demonstrate construction features comparable in the smallest detail to examples from Oberflacht in southwest Germany. From these similarities, it can be inferred that the strong cultural influence of the Byzantine emperor's court, which manifested itself with particular clarity in the second half of the 6th century north of the Alps, was not limited to vestments and jewellery, but was also seen in the attempt to imitate upper class Mediterranean customs in mortuary ritual.

  • français

    Entre le milieu et la fin du VIe siècle de notre ère, des personnages de haut rang Francs et Alamans ont parfois été enterrés sur des <> fabriqués à partir d'éléments façonnés au tour. Les chaises réalisées par tournage, entre autres, font partie des trouvailles les plus remarquables de ces dépôts funéraires. La tradition antique de ces mobiliers est prouvée par différentes représentations et découvertes. L'Egypte copte a livré des fragments de divans richement ciselés et tournés, utilisés dans le rituel funéraire. Ces meubles ressemblent étonnamment à certains lits de la période mérovingienne. Plusieurs sarcophages en bois antiques présentent des caractéristiques de construction identiques, jusque dans le détail, à certains exemplaires d'Oberflacht, dans le Sud-Ouest de l'Allemagne. Il est possible de conclure que la forte influence culturelle de la cour impériale byzantine, qui se manifeste de façon particulièrement nette dans la seconde moitié du VIe siècle au Nord des Alpes, ne se limite pas uniquement à l'habillement et aux éléments de parure, mais tente également de copier les pratiques funéraires des plus importants personnages méditerranéens.

  • Deutsch

    Von der Mitte bis zum Ende des 6. Jahrhunderts wurden fränkische und alamannische Personen gehobenen Standes gelegentlich in gedrechselten "Totenbetten" bestatter; unter den bemerkenswerten Beigaben fallen u.a. gedrechselte Stühle auf. Die antike Tradition solchen Mobiliars wird anhand von Dartstellungen und Funden nachgewiesen. Aus dem koptischen Ägypten sind Fragmente reich beschnitzter und gedrechselter Liegemöbel überliefert, die im Totenritual verwendet wurden. Sie sind einigen merowingerzeitlichen Ruhebetten erstaunlich ähnlich. Hölzerne Kastensarkophage antiker und spátantiker Zeit zeigen bis ins Detail übereinstimmende Konstruktionsmerkmale mit Exemplaren von Oberflacht in Südwestdeutschand. Es wird hieraus gefolgert, dass der starke kulturelle Einfluss des byzantinischen Kaiserhofes, der sich in der zweiten Hälfte des 6.Jahrhunderts nördlich der Alpen besonders deutlich manifestiert, sich nicht auf Ornat und Schmuck beschränkte, sondern versucht wurde, auch im Totenritual gehobene mediterrane Sitten zu kopieren.