Resumen de Keltische Glasarmringe zwischen Thüringen und dem Niederrhein.

Mathias Seidel

• français

  Cet article présente les bracelets celtiques en verre découverts entre l'Elbe, le Main et le Bas-Rhin. Grâce à l'amélioration de l'état des publications, les cartes de répartitions de nombreuses formes de bracelet peuvent être complétées à l'échelle de la totalité de l'Europe, ce qui permet de récolter nombre de données sur l'installation, l'étendue et la portée du commerce celtique à longues distances. Les bracelets en verre étaient particulièrement prisés des populations de la zone de contact celto-germanique. Par contre,ils n�ont pasé été adoptés dans la parure de la Culture de Jastorf. La Thuringe et le Wetterau ont acquis un rôle important par la mise en place et l�intensification de contacts avec la Culture des Oppida et l�adoption de particularités liées à la parure celtique. La rareté des types de bracelets datés de La Tène finale en Thuringe et dans le Nord-est de la Hesse témoigne de mouvements de populations entre la región de l�Elbe centrale et de la Saale, la Franconie septentrionale et la bordure alpine. A la fin de ces mouvements migratoires, l�expansion de la Culture de Przeworsk devient perceptible.

• Deutsch

  Die keltischen Glasarmringe zwischen Elbe, Main und Niederrhein werden zusammengestellt. Aufgrund des verbesserten Publikationsstandes lassen sich die gesamteuropäischen Verbreitungsbilder vieler Ringformen entzerren, was Aussagen zum Einsetzen, zum Umfang und zur Reichweite keltischen Fernhandels gestattet. Glasarmringe waren bei der Bevölkerung der keltisch-germanischen Kontaktzone begehrt, in die Tracht der Jastorf-Kultur fanden sie keine Aufnahme. Thüringen und der Wetterau kam bei der Aufnahme und Intensivierung von Kontakten mit der Oppidakultur und der Rezeption keltischer Trachteigenheiten eine wichtige Rolle zu. Die Seltenheit spätlatènezeitlicher Armringtypen in Thüringen und dem nordöstlichen Hessen weist auf Bevölkerungsbewegungen zwischen dem Mittelelbe-Saale-Gebiet, Mainfranken und dem Alpenrand, als deren auslösendes Moment die Ausbreitung der Przeworsk-Kultur angesehen wird.

• English

  This report surveys Celtic glass bracelets between the Elbe, Main and Lower Rhine rivers. Due to the improved state of publication, the pan-European distribution of many bracelet-forms can now be corrected, providing evidence for the origins, scope and extent of Celtic long-distance trade. While glass bracelets were coveted by the peoples of the Celtic-Germanic contact zone, they were not absorbed into the traditional costume