Zwei Bergkristallfibeln aus Mecklenburg- Vorpommern.

• Autores: Michael Müller-Wille
• Localización: Germania: Anzeiger der Römisch-Germanischen Kommission des Deutschen Archäologischen Instituts, ISSN 0016-8874, Vol. 83, Nº. 2, 2005, págs. 373-385
• Idioma: alemán
• Títulos paralelos:
  • Deux fibules en cristal de roche provenant du Mecklembourg-Pomméranie-Occidentale.
  • Two Rock Crystal Brooches from Mecklenburg-West Pomerania.
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • English

    Among the finds from the late Slavic princely strongholds Dobin and Werle, which were protected by the Obodrite prince Niklot during his roughly 30-year reing (1131-60), two silver disc-brooches with rock crystals set in filigree are especially notable pieces of jewelry. They parallel closely the silver brooch from the treasure of Ostergard in southern Jutland, which was buried around 1100 (see the article by A.B.Sorensen). Both brooches - the existence of a third is suggested by an oval rock crystal from Dobin - are described and presented in their find context.

  • français

    Deux fibules à disques en argent avec des cristaux de roche sertis par filigrane font parties des découvertes remarquables provenant des enceintes princiers de Dobin et Werle. Ces établissements datés de la période slave finale étaient placés sous la domination du Prince Niklot, pendant ses presque trente années de règne (1131-60). Les fibules de Dobin et Werle sont tout à fait comparables à celle provenant du trésor de Ostergard, dans le Jutland méridional, trésor enterré vers 1100 après J.-C. (voir l'article de A.B. Sorensen). Les deux fibules - un cristal de roche ovale découvert à Dobin témoigne de l'existence probable d'une troisième - sont décrites et replacées dans leur contexte de découverte.

  • Deutsch

    Unter den Funden der spätslawischen Fürstenburgen Dobin und Werle, die unter dem Schutz des Obodritenfürsten Niklot während seiner etwa dreißig Jahre währenden Herrschaft (1131-60) standen, stellen zwei Silberscheibenfibeln mit von Filigran eingefassten Bergkristallen bemerkenswerte Schmuckstücke dar. Sie finden eine engen Parallele in der Silberfibel aus dem Schatzfund von Ostergard im südlichen Jütland, der um 1100 niedergelegt worden ist (siehe Beitrag A.B. Sorensen). Die beiden Fibeln - auf eine dritte weist ein ovaler Bergkristall von Dobin - werden beschrieben und in den Kontext der Burganlagen gestellt.