Resumen de Ein Prachtfund aus der mittelalterlichen Siedlung Ostergard bei Hyrup in Sonderjylland, Dänemark.

Anne Birgitte Sorensen

• Deutsch

  In den Jahren 1995 bis 2001 wurden bei Ausgrabungen in Ostergard im südlichen Jütland mehrere Siedlungen der frühen Bronzezeit, aus dem 1.-2. Jahrhundert, aus dem 3.-7. Jahrhundert und aus dem 11.-12./13. Jahrhundert entdeckt. Unter dem westlichen Giebelpfosten eines großen mittelalterlichen Hallenhauses, das als zweigeschoßiger hölzerner Palas rekonstruiert werden kann, war ein einzigartiger Schatz vergraben. Er besteht aus zwei Fibeln herausragender Qualität, die vermutlich um die Mitte des 11. Jahrhunderts in einer Werkstatt der salischen Kaiser am Rhein hergestellt wurden. Diese Verbindungen werden durch die Konstruktions-und Verzierungselemente belegt, die auch an gleichzeitigen Schmuckstücken wie der Towneley-Fibel, dem Fürspan aus Mainz und einer Reihe kleiner ovaler Fibeln auftreten.

• English

  From 1995 to 2001 investigations at Ostergard in South Jutland revealed settlements from the Early Bronze Age, the 1st-2nd, 3rd-7th and 11th-12/13th centuries A.D. At the western gable of a large medieval hall-house, which may be reconstructed as a two-storey wooden palas, a unique treasure was buried. It consists of two brooches of outstanding quality probably originating from imperial Salian workshops on the Rhine in the middle of the 11th century. Imperial relations are demonstrated through constructional and decorational elements shared with contemporary jewellery such as the Towneley Brooch, the Fürspan from Mainz and a number of small oval brooches.

• français

  Les fouilles archéologiques réalisées entre 1995 et 2001 à Ostengard, dans le Sud du Jutland, ont permis de mettre au jour plusieurs habitats de l'âge du Bronze ancien, ainsi que d'autres sites datés des Ier-IIe siècles, IIIe-VIIe siècles et XIe-XIIe/XIIIe siècles. Un trésor exceptionnel a été retrouvé enterré sous le poteau du pignon occidental d'une grande halle médiévale pouvant être interprétée comme un palais en bois à deux étages. Ce trésor est composé de deux fibules d'une qualité remarquable, probablement fabriquées vers le milieu du XIe siècle dans un atelier rhénan de l'empereur salien. Ces relations sont confirmées par des éléments de construction et de décoration qui apparaissent sur plusieurs pièces de parure contemporaines comme la fibule de Towneley, la <> de Mayence ainsi qu'une série de petites fibules ovales.