Sakina: contribución a su estudio

• Autores: Emilio Tornero Poveda
• Localización: Al-qantara: Revista de estudios árabes, ISSN 0211-3589, Vol. 34, Fasc. 1, 2013, págs. 65-87
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Estudio del termino sakina en su evolucion postcoranica en el que se muestra, en primer lugar, lo que la investigacion ha dicho sobre el, para, a continuacion, presentar, traducir y analizar cinco textos pertenecientes al ambito islamico y al filosofico en donde aparece dicho termino y que no habian sido tenidos en cuenta hasta ahora. Estos textos proceden de:

    Ibn Habib, al-Tawhidi, traduccion arabe de los Versos aureos, y Comentarios de Jamblico y de Proclo a estos Versos aureos. La sakina coranica evoluciona en estos autores pasando a connotar una pacificacion en los animales violentos en Ibn Habib y un estado cercano a la divinidad de caracteres proximos al de los sufies en al-Tawhidi, mientras que en los Versos aureos se emplea sakina para traducir daim.n, con sus efectos de eliminacion de los males originados por la discordia innata a los hombres.

    En los Comentarios a los Versos aureos se dan explicaciones, de corte religioso y racionalista a la vez, de dicho termino.

  • English

    This article explores the postkoranic evolution of the term sakina. First, it examines what previous research has said about that. It then presents, translates, and analizes five texts.which had not been taken into consideration previously.

    pertaining to the Islamic and philosophical fields in which this term occurs. The texts have been taken from Ibn Habib, al- Tawhidi, the Arabic translation of the Golden Verses, and the two Commentaries on the Golden Verses attributed respectively to Iamblichus and Proclus. The article shows how the Koranic sakina has evolved in these texts: it connotes pacification of violent animals in Ibn Habib, in al-Tawhidi it denotes a state close to Divinity of characters similar to Sufis: in the Golden Verses, the term sakina is used to translate daim.n, thanks to which evils originating from innate discord among humans are eliminated; finally, the Commentaries on the Golden Verses contain explanations of this term that are both religious and rationalist.