Resumen de English and Hanseatic Trading and Fishing Sites in Medieval Iceland : Report on Initial Fieldwork

Mark Gardiner, Natascha Mehler

• Deutsch

  Im Sommer 2006 begann ein mehrjähriges internationals Forschungsprojekt, das den Handel Islands mit England und der Hanse während des späten Mittelalters untersucht. Um die Handelsplätze und Fischerei-Siedlungen im Gelände identifizieren zu können, bilden Schriftquellen, Ortsnamen und die Archäologie die Grundlage. Drei Handelsplätze, die sich in ihrer Bebauung deutlich voneinander unterscheiden, wurden im Mai 2006 prospektiert und dreidimensionale Geländemodelle davon angefertigt : Búdarhamar bei Stakkhamar and der Südküste der Snaefellsnes-Halbinsel, Búdasandur bzw. Maríuhöfn im Hvalfjördur und Kumbaravogur bei Bjanarhöfn an der Nordküste der Snaefellsnes-Halbinsel.

• English

  In 2006 an international research project began which over the next few years will investigate Iceland's trade with England and the Hanse during the late Middle Ages, namely the period from about 1412 to 1602. Historical sources, place-names and archaeology are used for identifying trading sites in the landscape. The paper provides both and introduction into the subject and a report on initial fieldwork undertaken in May 2006. In addition, it points out the problems of identifying trading sites in the field. Three rather different site were surveyed. All of them are supposed to be trading sites, and their structural remains are different from each other : Búdarhamar at Stakkhamar at the south side of the Snaefellsnes peninsula, Búdasandur or Maríuhöfn in Hvalfjördur in south-west Iceland, and Kumbaravogur near Bjarnarhöfn at the north side of the Snaefellsnes peninsula.

• français

  Pendant l'été 2006 a débuté un projet de recherche international de plusieurs années consacré au commerce de l'Islande avec l'Anglaterre et la Hanse au cours du Bas Moyen-Âge. les sources écrites, les toponymes et l'archéologie sont les bases de la localisation des places commerciales et des pêcheries dans le paysage. En Mai 2006, trois places commerciales, qui se distinguent nettement les unes des autres dasn leur aménagement, ont fait l'objet de prospections, à partir desquelles des modèles en trois dimensions ont été réalisés : Búdarhamar à Stakkhamar, sur la côte sud de la presqu'île de Snaefellsnes, Búdasandur ou plutôt Maríuhöfn à Hvalfjördur et Kumbaravogur à Bjarnarhöfn, sur la côte nord de la presqui'île de Snaefellsnes.