Resumen de Flabella im Barbaricum?: Überlegungen zu einer Fundgruppe bronzener Gegenstände aus dem Gebiet jenseits der Provinzen Dacia und Moesia inferior

Alexandru Popa

• English

  In spite of comparable construction, the wheel fans dealt with do not show a static/balanced pattern of distribution - neither chronologically nor geographically. There are also concise differences in their style. The gold and silver examples from Cochlac and Gültingen represent the luxury class, while the pieces of the Talmaza type satand for the "culture of the masses". The fans represent in the European barbaricum a cultural phenomenon of provincial-Roman origins. However, it is not possible to determine where these examples were produced.

  The fact that fans were not first imported from Asis into Europe in modern times, but rather were already known in Antiquity, is now verified by archaeological finds in addition to pictorial sources.

• français

  Malgré un mode de construction comparable, les éventails considérés ne montrent pas un schéma de diffusion figé - ni chronologiquement, ni géographiquement parlant. Des différences très marquantes existent même dans leur réalisation. Les exemplaires en or et en argent de Chochla et Gütlingen constituent la classe la plus raffinée, alors que les pièces de type Talmaza correspondent à la <>. Dans le Barbaricum européen, les éventails représentent une manifestation culturelle d'origine romaine provinciale. Il n'est cependant pas possible de déterminer le lieu de production des examplaires présentés.

  Parallèlement aux sources iconographiques, les découvertes archéologiques permettent maintenant de témoigner de l'introductin en Europe des éventails dès l'Antiquité, et non pas seulement à l'époque moderne, via l'Asie.

• Deutsch

  Trotz vergleichbarer Konstruktion zeigen die behandelten Radfächer kein statisches Verbreitungsmuster - weder chronologisch noch geographisch. Auch in der Ausführung gibt es prägnante Unterschiede. Die goldenen und silbernen Exemplare von Chochlac und Gültlingen bilden die gohebene Klasse, während die Stücke des Typs Talmaza die "Kultur der breiten Massen" vertreten. Die Fächer repräsentieren im europäischen Barbaricum eine kulturelle Erscheinung ursprünglich provinzial-römischer Herkunft. Es lässt siche jedoch nicht klären, wo die vorgestellten Exemplare produziert wurden.

  Dass Fächer nicht erst in der Neuzeit aus Asien nach Europa eingeführt wurden, sondern schon in der Antike bekannt waren bestätigen neben den Bildquellen nun auch archäologische Funde.