Ein Hedwigsbecher-Fragment aus der Burg Bommersheim, Oberursel, Hochtaunuskreis (Hessen)

• Autores: Karl Hans Wedepohl
• Localización: Germania: Anzeiger der Römisch-Germanischen Kommission des Deutschen Archäologischen Instituts, ISSN 0016-8874, Vol. 85, Nº. 1, 2007, págs. 109-117
• Idioma: alemán
• Títulos paralelos:
  • A Hedwig's-Beaker Fragment from Burg Bommersheim near Oberursel in the Upper Taunus District
  • Un fragment de gobelet de type Hedwig provenant du château de Bommersheim, à Oberursel, dans la région du haut-Taunus
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • Deutsch

    Bei archäologischen Untersuchungen der Burg Bommersheim fand sich in den untersten stratifizierten Tonablagerungen des Burggrabens das Boden-Wand-Fragment eines gläsernen Hedwigsbechers. Die Gruppe dieser konisch geformten, dickwandigen Becher mit unterschiedlichen heraldischen Tieren und Ornamenten im Hochschinitt-Dekor ist nach drei Gläsern aus dem Besitz der Heiligen Hedwig von Schlesien benannt. Dieser Fund ist der 23. dieser wahrscheinlich um 1200 in einer Glaswerkstatt der Levante hergestellten Becher. Sie bestehen aus Soda-Asche-Glas, einer magnesiumarmen Varietät, das um diese Zeit offenbar nur im islamischen Gebiet und in der vorliegenden Variante hauptsächlich im Heiligen Landes gefertigtwurde. Von dort gelangten sie wohl durch Kreuzritter in europäischen kirchlichen und hochadeligen Besitz.

  • English

    During archaeological investigation of the Bommershiem Castle, in the lowest stratified clay sediment in the moat, a fragment of a glass Hedwig's Beaker was discovered. The group of these conically-shaped, thick-walled tumblers, decorated with different heraldic animals and ornaments in deep relief, is named after three glasses once owned by St. Hedwig of Schlesien. This find is the 23st of these tumblers, probably manufactured in a glass workshop in the Levant. They are made of soda-ash glass, of a variety low in magnesium, which during this period apparently came only from Islamic areas and, as in the present varity, were made primarily in the Holy Land. From there, they were probably brought by Crusaders to European clergy and members of the upper nobitily.

  • français

    Lors des recherches archéologiques menées sur le château de Bommersheim, un fragment de panse et de fond appartenant à un gobelet de type Hedwig en verre a été mis au jour dans les niveaux stratifiés les plus bas du foseé de fortification. Ce groupe de gobelet de forme conique, à parois épaisses et présentant différents décors en haut-relief d'animaux et d'ornaments héraldiques a été dénommé d'après trois verres appartenant à Saint Hedwig de Silésie. Il s'agit de la 23ème découverte de gobelet de ce type, probablement fabriqué dans un atelier levantin aux environs de 1200 après J.-C. Ce verre, composé de soude et de centre d'une variété pauvre en magnésium, n'était manifestement fabriqué, à cette période, que dans le domaine islamique, principalement en Terre Sainte paur la variante présente. Il est ensuite probablement entré en possession de la noblesse et de l'Eglise européennes para l'intermédiaire des Croisés.