Resumen de Una aproximación a las canteras de piedra calcarenita de Madinat al-Zahra'

Antonio Vallejo Triano, Ramón Fernández Barba

• español

  La creación de Madinat al-Zaha', junto con el resto de construcciones incluidas en el programa edilicio califal, supuso la completa recuperación del ciclo integral del trabajo de la piedra, comenzando por la extracción en canteras. Estas explotaciones, así como la organización del trabajo que en ellas se realizaba, tuvieron características claramente diferenciadas de las existentes en el mundo clásico. La recuperación de los trabajos de cantería, posibilitada por la implantación de un Estado con un elevado desarrollo político y administrativo, no sobrevivió a la fitna del siglo XI, dando paso a otros métodos constructivos con menor coste y complejidad organizativa.

• English

  Madinat al-Zahra's creation, together with the other constructions that gave shape to the caliphal building program, meant a fully recovery of the stone work cycle, starting with extractions from newly opened quarries. These exploitations, as much as the implemented work organization, had clearly different features from the ones present within the classical world system. Stonework recovery, made possible through the institution of a highly developed State in administrative and political terms, did not survive the XIth Century fitna, leading to different building methods with lesser costs and organization complexity.