Resumen de De los paisajes protegidos a la protección del paisaje: un reto pendiente
- español
Desde hace mucho tiempo el paisaje ha sido objeto de atención por parte del ordenamiento jurídico, tanto internacional como interno. Sin embargo, también durante mucho tiempo el paisaje ha sido abordado desde una perspectiva excesivamente reduccionista y sectorial. El Convenio Europeo del Paisaje, del año 2000, ha puesto fin a ese modo de entender el paisaje, acuñando un concepto de contornos ciertamente amplios y vocación integradora. No obstante, las nuevas directrices que definen el contenido del Convenio aún no han sido incorporadas plenamente a nuestro ordenamiento jurídico, en el que siguen primando los ��paisajes protegidos�� sobre la protección del paisaje.
- euskara
Aspaldi-aspalditik erreparatu izan dio ordenamendu juridikoak paisaiari, bai nazioarteko ordenamenduak bai barrukoak. Alabaina, aspaldi-aspaldikoa da, baita ere, paisaiari ikuspegi murritzegi batez eta sektore jakin batzuei lotuegi batez ekiteko jokamoldea. Paisaiaren Europako 200ko Hitzarmenak amaiera eman zion paisaia ulertzeko ikusmolde horri, eta askoz ere muga zabalagoz eta asmo integratzaile batez hornitu zuen kontzeptu hori. Dena den, Hitzarmenaren edukia zedarritzen duten zuzentarau berriak ez dira osoro txertatu gure ordenamendu juridikoan, oraindik «paisaia babestuak» ageri baitira nagusi, paisaiaren babesaren kaltean.
