Agosti Chahoren obraz eta bere eraginaz

• Autores: Patri Urkizu
• Localización: Euskera ikerketa aldizkaria: Revista de Investigación de la Real Academia de la Lengua Vasca, ISSN 0210-1564, Liburukia 56, Nº. 3, 2011, págs. 737-788
• Idioma: euskera
• Títulos paralelos:
  • About Agosti Chaho´s work and influence
  • Sobre la obra y posterior influencia de Agosti Chaho
  • L´oeuvre d´Agosti Chaho et son influence
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Agosti Chaho (Atharratze 1811 Baiona 1858) euskal erromantiko lehenetarikoa dugu. Parisen Legeak ikasi zituen eta Charles Nodierren eskolakotzat zeukan bere burua. Bere adimen sutsu eta luma zorrotzaren frogak eman zituen lehenik "La France Littéraire"n (1834) artikulugile gisa eta gero liburutan: "Azti-begia" (1834), "Paroles d’un voyant" (1834), "Philosophie des révelations" (1835), – azken biok Indexean ezarri zituenak Vaticanok –, "Lettre à M. Xavier Raymond sur les analogies qui existent entre la langue basque et le sanscrit" (1836), "Lélo" (1851), "Safer ou les houris espagnoles" (1854) eta beste. Baionan ARIEL aldizkaria (1844 1852) zuzendu zuen bere ideiengatik erbesteratua izan zen arte. Arrakasta handiko obrak izan ziren "Voyage en Navarre pendant l’insurrection des Basques (1830-1835), eta "Aitor, Légende Cantabre" , gaztelaniaz eta euskaraz itzuli izan dena eta Aitor patronimiko zabaldua sortu duena.

  • English

    Agosti Chaho (Atharratze-Tardets 1811-Bayonne 1858) is one of the first Basque Ro -mantics. He studied law in Paris and regarded himself as a member of the Charles Nodier school. He provided proof of his high intelligence and sharp pen first as a contributor to "La France Littéraire" (1834) and later in the books: "Azti-begia" (1834), "Paroles d’un voyant" (1834), "Philosophie des révelations" (1835) –the latter two were added to the Vatican Index–, "Lettre à M. Xavier Raymond sur les analogies qui existent entre la langue basque et le sanscrit" (1836), "Lélo" (1851), "Safer ou les houris espagnoles" (1854), and others. In Bayonne he was the editor of the ARIEL magazine (1844-1852) until he had to go into exile because of his views. Highly successful works were "Voyage en Navarre pendant l’insurrection des Basques" (1830-1835), and "Aitor, Légende Cantabre" , which has been translated into Spanish and Basque and which led to the origin of the popular patronymic Aitor.

  • français

    Agosti Chaho (Tardets 1811-Bayonne 1858) est l’un des premiers romantiques basques. Il étudia le Droit à Paris et il se considérait lui-même comme appartenant à l’école de Charles Nodier. Il fit montre de son intelligence fine et de sa plume acérée, d’abord comme chroniqueur dans "La France Littéraire" (1834) ; et plus tard dans ses livres : "Azti-begia" (1834), "Paroles d’un voyant" (1834), "Philosophie des révélations" (1835) –le Vatican mit ces deux derniers à l’Index–, "Lettre à M. Xavier Raymond sur les analogies qui existent entre la langue basque et le sanscrit" (1836), "Lélo" (1851), "Safer ou les houris espagnoles" (1854), etc. À Bayonne il dirigea la revue ARIEL (1844-1852) jusqu’à ce qu’il soit obligé de s’exiler à cause de ses idées. "Voyage en Navarre pendant l’insurrection des Basques" (1830-1835) et "Aitor Légende Cantabre" connurent un grand succès. Ce dernier ouvrage traduit en basque et en espagnol, fut à l’origine du prénom très courant Aitor.

  • euskara

    Agosti Chaho (Atharratze 1811 Baiona 1858) euskal erromantiko lehenetarikoa dugu. Parisen Legeak ikasi zituen eta Charles Nodierren eskolakotzat zeukan bere burua. Bere adimen sutsu eta luma zorrotzaren frogak eman zituen lehenik "La France Littéraire"n (1834) artikulugile gisa eta gero liburutan: "Azti-begia" (1834), "Paroles d’un voyant" (1834), "Philosophie des révelations" (1835), – azken biok Indexean ezarri zituenak Vaticanok –, "Lettre à M. Xavier Raymond sur les analogies qui existent entre la langue basque et le sanscrit" (1836), "Lélo" (1851), "Safer ou les houris espagnoles" (1854) eta beste. Baionan ARIEL aldizkaria (1844 1852) zuzendu zuen bere ideiengatik erbesteratua izan zen arte. Arrakasta handiko obrak izan ziren "Voyage en Navarre pendant l’insurrection des Basques (1830-1835), eta "Aitor, Légende Cantabre" , gaztelaniaz eta euskaraz itzuli izan dena eta Aitor patronimiko zabaldua sortu duena.