Resumen de Cieza en 1898. Control político, condiciones de vida y participación de la población en la guerra

Francisco Javier Salmerón Giménez

• español

  Cánovas del Castillo edificó una plataforma política en Murcia en virtud de los lazos familiares que le unían con los jerarcas conservadores murcianos. En Cieza su interlocutor fue el cacique Juan Pérez, representante de los propietarios ciezanos, quien consiguió un control absoluto del poder local, con el que perpetuar la acción hegemónica del grupo oligárquico. Los intentos liberales, realizados en 1898, de romper este dominio, con la apelación a la figura de López Puigcerver fracasarían.

  Los soldados que se alistan es este año tienen, debido a unas pésimas condiciones de vida que imponen una nutrición muy deficiente, una estatura media que no alcanza los 1,60 metros de estatura y son analfabetos casi el 85 % de ellos, al encontrarse inmersos en una cultura oral.

  En 1898 se produce una completa disociación en la vida de los ciezanos: entre los que permanecen en la ciudad y aquellos que se han incorporado a la guerra y las familias de éstos, entre los que sobresale un soldado destacado en Baler.

• English

  Cánovas del Castillo constructed a political platform in Murcia upon the basis of those familyties which united the regional conservative hierarchy. His intermediary in Cieza was the 'cacique' Juan Pérez, leader of the local propietary-class, who had aquired absolute control over local power, with a view to perpetuting the active hegemony of the oligarchic-group. An attempt, by the liberals in 1898, to break this monopoly by means of appeals to the figure of López Puigcerver, was unsuccessful.

  Due to the miserable living-conditions imposed upon them by a grave lack of nutrition, the average height of those soldiers enlisted in the same year, was no more than 1 metre 60 centimetres; and given their immersion in the oral-tradiction, 85 % of them were illiterate.

  In 1898, a complete dissociation was produced between those locals who remained in the town, and those who, along with their families, became involved in the war, among which latter group, one soldier posted in Baler is deserving of particular atención.