Resumen de Zapiraindarren bertsoak: guda zibilaren inguruko testigantza tragikoak
- español
Los versos improvisados pueden ser un buen recurso narrativo para expresar sentimientos o para contar diferentes acontecimientos o sucesos. La familia Zapirain, por medio de versos improvisados, nos cuenta los sentimientos, las penas, los sinsabores y el dolor que les dejó la guerra civil y la posterior represión que sufrieron. Estos versos son testimonios, y al mismo tiempo, denuncias de la sinrazón de las guerras, o memorias sin monumento que recuerdan a los hijos fusilados.
- English
Improvised verse is an excellent narrative vehicle for expressing feelings, opinions or narrating facts. The Zapirain family, using improvised verse, transmit the feelings, the shame and the pain which was left by the Civil War and the subsequent repression that was suffered. These verses are both witness and arguments against the pointlessness of war, as well as honouring children lost in the Civil War.
- euskara
Bertsoak garrantzizko tresna narratiboak dira, iritziak, sentimenduak edo gertakizunak kontatzeko baliabide egokiak izan daitezke. Zapiraindarrek bertsoen bidez gerra garaian eta gerraondoren izandako euren sentimendu, oinaze, pena eta nahigabeak kontatzen dizkigute. Hitz neurtu hauek testigantzak dira eta, halaber, gerraren zentzugabekeriaren salaketak, injustiziaren kontrako deiadarrak edo hildako edo desagertutako semeei eraikitako monumenturik gabeko oroimenak.
