Resumen de La influencia de la épica africana en "Muko ou la trahison d'un héros"

Vicente Enrique Montes Nogales

• español

  La herencia de la tradición oral africana es evidente en la producción literaria contemporánea del continente vecino. La poesía y la novela suponen a menudo un regreso a los orígenes, a los temas, a los motivos y a los estilos de los contadores populares. Este artículo pretende analizar cómo la novela congoleña Muko ou la trahison d'un héros imita parámetros épicos tradicionales africanos. La comparación de Muko con los héroes de diferentes epopeyas puede permitirnos constatar grandes semejanzas entre ellos y ayudarnos a comprender a este personaje novelesco, su comportamiento, su lógica y sus acciones.

• English

  The legacy of African oral tradition is evident in African poetry and novels, which often present a return to the origins, the topics, the subjects and the styles of popular storytellers. This article aims at showing that the Congolese novel, Muko ou la Trahison d'n héros, imitates African traditional epic parameters. The comparison between Muko and the heroes of different epics allows to confirm their great resemblance and to understand this character, his behavior, his logic and his actions.

• français

  L'héritage de la tradition orale africaine est évident dans la production littéraire du continent voisin. La poésie et le roman représentent souvent un retour aux sources, aux thèmes, motifs et styles des conteurs populaires. Le but de cet article est de prouver que le roman congolais Muko ou la trahison d'un héros imite des paramètres épiques traditionnels africains. Le rapprochement entre Muko et les héros de plusieurs épopées peut permettre de constater d'mportantes similitudes et de mieux comprendre ce personnage romanesque, son comportement, sa logique et ses actions.