Resumen de El catalán noroccidental a ambos lados de la frontera
- español
Bajo la aparente uniformidad lingüística del catalán noroccidental, existe una diversidad dialectal rica en matices fónicos y variantes léxicas, cuyas isoglosas siguen en diversas ocasiones la línea fronteriza entre Aragón y Cataluña/ Comunidad Valenciana. En este trabajo queremos demostrar este hecho a partir de los datos del Atles Lingüístic del Domini Català, dejando asimismo constancia de la importancia de esta obra para un mejor conocimiento del catalán hablado en tierras aragonesas. Además, el cotejo de la información del Atles Lingüístic del Domini Català con la del Atlas Lingüístico y Etnográfico de Aragón, Navarra y Rioja certifica que se trata de dos obras complementarias, a través de las cuales podemos obtener una buena radiografía de la realidad lingüística de la Franja de Aragón.
- English
Under the apparent linguistic uniformity of north-western Catalan, there is a dialectal diversity that is rich in phonic tones and lexical variants, whose isoglosses, on different occasions, follow the border line between Aragon and Catalonia/ Valencian Community. In this work, we wish to demonstrate this fact based on the data of the Atles Lingüístic del Domini Català, while noting the importance of this work for a better knowledge of the Catalan spoken in Aragonese lands.
Furthermore, a comparison between the information from the Atles Lingüístic del Domini Català and the information from the Atlas Lingüístico y Etnográfico de Aragón, Navarra y Rioja certifies that these two works complement each other, giving us a good picture of the linguistic reality of the Franja de Aragón.
