Estado de exceção e representações literárias: Ensaio sobre a cegueira, Ensaio sobre a lucidez e A peste

• Autores: Márcia Cavendish Wanderley, Alessandra de Almeida Braga
• Localización: Passagens, ISSN-e 1984-2503, Vol. 3, Nº. 3, 2011, págs. 415-431
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • State of exception and literary representations: Blindness, Seeing, and the Plague
  • État d'exception et représentations littéraires : L'aveuglement, La lucidité et La peste
  • Estado de excepción y representaciones literarias: Ensayo sobre la ceguera, Ensayo sobre la lucidez y la peste
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Pretendemos realizar una comparación entre tres textos y dos autores que se acercan:

    José Saramago � el Ensayo sobre la Ceguera (1995) y el Ensayo sobre la Lucidez (2004) y Albert Camus � La Peste (1947). Aunque alejados en el tiempo, usaron metáfora análoga para demostrar los males de sus épocas: la enfermedad. En Camus, nazismo y comunismo totalitario de Stalin son los objetivos principales; en Saramago, la crítica es direccionada al capitalismo globalizado y sus tentáculos (La Peste y Ensayo sobre la Ceguera). En Ensayo sobre la Lucidez (Saramago), se percibe la tentativa de retomada de algunos símbolos como el color blanco que caracterizaba la ceguera epidémica, usada con significado diferente, quizá opuesto. En el primero, incapacidad crítica de la sociedad;

    en el segundo, lucidez en la recusación de participación en la farsa democrática.

  • français

    Nous souhaitons ici réaliser une comparaison entre trois textes et deux auteurs qu�il est possible de rapprocher : José Saramago � L�Aveuglement (1995) et La Lucidité (2004) et Albert Camus � La Peste (1947). Bien qu�éloignées dans le temps, ces oeuvres font usage d�une métaphore similaire, la maladie, pour mettre en lumière les maux de leur époque.

    Chez Camus, les principales cibles sont le nazisme et le communisme totalitaire de Staline, alors que dans L�Aveuglement de Saramago, la critique est dirigée contre le capitalisme mondialisé et ses tentacules. Pour ce qui est de La Lucidité, l�on peut y voir une tentative de reprise de certains symboles, comme la couleur blanche qui caractérisait la cécité épidémique, mais avec une signification différente, si ce n�est opposée. Dans L�Aveuglement, il est fait référence à l�incapacité critique de la société, tandis que La Lucidité refuse la participation à la farce démocratique.

  • português

    Pretendemos realizar uma comparação entre três textos e dois autores que se aproximam: José Saramago � o Ensaio sobre a Cegueira (1995) e o Ensaio sobre a Lucidez (2004) e Albert Camus � A Peste (1947). Embora afastados no tempo, usaram metáfora análoga para demonstrar os males de suas épocas: a doença. Em Camus, nazismo e comunismo totalitário de Stálin são os alvos principais; em Saramago, a crítica dirige-se ao capitalismo globalizado e seus tentáculos (A Peste e Ensaio sobre a cegueira). No Ensaio sobre a Lucidez (Saramago), vê-se a tentativa de retomada de alguns símbolos como a cor branca que caracterizava a cegueira epidêmica, usada com significado diferente, talvez oposto. No primeiro, incapacidade crítica da sociedade; no segundo, lucidez na recusa de participação da farsa democrática.

  • English

    We intend to compare three related texts and two authors: José Saramago � Blindness (1995) and Lucidity (2004) and Albert Camus � The Plague (1947). Although separated by time, these works employ similar metaphor in describing the evil of their time: illness. In Camus, Nazism and Stalin�s totalitarian Communism are the principal targets; in Saramago, criticism is directed at globalised capitalism and its tentacles (The Plague and Blindness). In Seeing (Saramago), we see an attempt to reclaim symbols such as the color white which characterized the blindness epidemic by employing a different, and even opposite meaning. First, society�s critical incapacity; second, seeing through the democratic farce.