Resumen de El "pueblo" desenmascarado

Humberto Njaim

• español

  ¿Puede entenderse la política sin recurrir al derecho o el derecho sin recurrir a la política? Esta es una cuestión crucial que cada vez se hace más necesario plantear. Se puede estar tentado a dar como respuesta que se trata de un dilema sin solución racional. Sin embargo, la política y el derecho están innegablemente relacionados a través de la filosofía política. Todo ordenamiento jurídico está basado sobre alguna filosofía política y las crisis del ordenamiento jurídico son, a su vez, crisis de su fundamento filosófico. Por lo tanto, para entender dichas crisis es necesario examinar argumentos que de una forma u otra están relacionados con lo político. Por otra parte, es dudoso que la política pueda ser entendida sin estudiar su institucionalización a través del derecho. A fin de captar esta interrelación es indispensable tener en cuenta cómo los conceptos filosófico-políticos son operacionalizados a través del derecho. Ello se intenta en relación con el concepto de pueblo.

• English

  ¿How politics can be understood without law or law without politics? This is a crucial question which is increasingly necessary to address. One could be tempted to deny any possibility of rational processing of the dilemma. However, politics and law are undeniably interconnected through political philosophy. Approached from this perspective, it appears that every juridical order is based upon some political philosophy and that crises of juridical orders reflect crises of their very philosophical ground. Therefore, any sufficient understanding of juridical crises necessarily require the analysis of arguments that in one way or other have to do with politics. On the other hand it is more than dubious that politics can be understood without its institutionalization through law. In order to apprehend this interrelation it is indispensable to consider how politico-philosophical concepts are operationalized through juridical concepts. This writing tries to do so in connection with the idea of �people�.