Resumen de Reconstrução e desconstrução do mundo insular do Atlântico Oriental. Séculos XV e XVI
- español
A partir del siglo XIV, los reinos de la península van a descubrir los espacios insulares del Atlántico y los convierten en una extensión de su disputa por la tierra continental. Los isleños, sin relación con esto, han creado vínculos permanentes de amistad, relaciones e interacciones comunes en términos comerciales. Esto define los mecanismos de complementariedad inter-insular, quasi nunca entendidos por aquellos que vivieron y vivenen el continente
- português
A partir do século XIV os reinos peninsulares descobrem os espaços insulares atlânticos e fazem deles uma extensão da sua disputa em terras continentais. Alheios aisso, as populações que se foram fixando, criaram laços permanentes de familiaridade, relações e interacções comuns no plano comercial, que definem mecanismos que definem uma complementaridade raras vezes entendidas por aqueles que viviam e vivem no continente.
- English
From the 14th century thePeninsular Monarchs were to discoverthe islands of the Atlanticsand to embark on disputes for theircolonisation. Heedless of this, thepopulation, settled, created permanentbonds of family, relations andinteraction in the commercial field, thus defining mechanisms, complementarities,which were seldom understoodby those who lived and stilllive on the mainland.
