Resumen de Centroamérica: ¿anomalías o realidades?
- español
Suele sostenerse que, con el golpe de Estado en Honduras, Centroamérica retrocedió 30 años, pues desde la recuperación de la democracia tras los acuerdos de Esquipulas II la región no había sufrido episodios de este tipo. El artículo argumenta que se trata de una verdad a medias. En realidad, los países centroamericanos se habían fabricado una historia de progreso social y político que no era real ya que, detrás de la retórica sobre los cambios alcanzados, las estructuras del poder económico y político se mantenían intactas. El golpe en Honduras no fue una anomalía, sino un síntoma de problemas irresueltos.
- English
With the coup d�état in Honduras, it could be argued that Central America has gone back 30 years, as the region has not suffered episodes of this kind since the recovery of democracy after the Esquipulas II Accords. But the article maintains that such an argument would be a half truth. In reality, Central American countries have created a story of social and political progress that is not real, since, behind all the rhetoric about changes that have been achieved, the old economic and political power structures remain intact. The coup in Honduras was not an anomaly, but a symptom of unresolved problems.
