Resumen de Construcción de alteridades subalternas en los testimonios de viajes de Benjamín Vicuña Mackenna. Apuntes para una "lectura a contrapelo" en esta categoría de fuentes
- español
El artículo ofrece una aproximación a las estrategias discursivas de construcción de alteridades subordinadas en la literatura de viajes de Benjamín Vicuña Mackenna. A partir del enfoque decontruccionista de los Estudios Subalternos, se emprende un escrutinio sistemático de cinco obras del abundante corpus bibliográfico del autor decimonónico. El examen da cuenta de una serie de estrategias explicativas que configuraron perfiles de unos otros en el relato, marcando un desfase radical con aquellos sectores sociales históricos que los diarios de viaje decían representar. Finalmente, se aborda la problemática heurística de este tipo de fuentes, para la reconstrucción historiográfica de la especificidad y diversidad de los sujetos situados en las bases sociales. Haciendo uso de una �lectura a contrapelo�, la descripción del universo popular esbozada por Vicuña Mackenna permitiría rastrear el perfil de unas racionalidades subalternas singulares y dispares
- English
The article offers an approach to the discursive strategies of subordinate otherness construction in Benjamin Vicuña Mackenna´s voyage literature. From deconstructionists approach of Subaltern Studies, it undertakes a systematic scrutiny of five works, from the abundant corpus of literature of nineteenth-century author. The examination reveals a series of explanatory strategies that shaped heterogeneous profiles of some others in the story, marking a radical mismatch with those historical social sectors that travel journals claimed to represent. Finally, it addresses the heuristic problem of this type of sources for historiographical reconstruction of the specificity and diversity of subjects at the grassroots. Using a �reading against the grain�, the description of the popular universe outlined by Vicuña Mackenna would track the profile of unique and diverse subaltern rationalities
