JUST Revisited: Panchronic and Contrastive Insights

• Autores: Clara Molina, Manuela Romano
• Localización: IJES: international journal of English studies, ISSN 1578-7044, Vol. 12, Nº. 1, 2012, págs. 17-36
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El estudio contrastivo de los marcadores pragmáticos de modalidad ocupa una posición central en el campo de la gramaticalización, la pragmaticalización y la (inter)subjetivización, ya que permite trazar rutas de cambio a través de la descripción de peculiaridades semánticas y discursivas en distintas lenguas y familias lingüísticas. Este trabajo contribuye al debate ofreciendo un análisis semasiológico y onomasiológico del marcador JUST en sincronía y diacronía. Se trata de una categoría policéntrica en la que se han ido activando lecturas cruzadas a lo largo del tiempo. Su evolución está marcada, tanto en inglés como en otras lenguas, por una expansión semántica cada vez mayor, transitando desde lecturas escalares hacia lecturas subjetivizadas, y por una flexibilidad gramatical cada vez menor. No obstante, la polisemización y la gramaticalización parecen haber llegado más allá en inglés que en otras lenguas. Este trabajo, situado en el campo emergente de la investigación pancrónica y translingüística de los marcadores discursivos, pretende explicar la razón.

  • English

    Contrastive studies of cognate pragmatic markers involving modality have become increasingly salient in recent times. In describing semantic and discursive differences in different languages and language families, these studies are paving the way for a better understanding of grammaticalization, pragmaticalization and (inter)subjectification paths. The present paper aims at contributing to the discussion by means of providing a synchronic and diachronic account of the marker JUST that combines semasiological and onomasiological insights. As thoroughly described in previous studies, JUST is a complex polycentric category in which overlapping nuances have been activated over time. In English and in other languages, the diachronic evolution of JUST involves an increasing semantic expansion from scalar to subjectified meanings and an increasing restriction in grammatical flexibility. However, polysemization and the emergence of grammaticalized readings seem to have gone further in English than in other languages. The present study, situated within the emerging field of panchronic cross-linguistic research on discourse markers, aims at ascertaining why.